1
00:02:43,829 --> 00:02:46,122
-God morgon, fröken Ratched.
-God morgon.

2
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
-God morgon, fröken Ratched.
-Herr. Washington.

3
00:02:48,125 --> 00:02:49,501
God morgon.

4
00:02:55,716 --> 00:02:57,884
-God morgon, fröken Ratched.
-God morgon.

5
00:02:59,595 --> 00:03:02,097
- Morgon, Bancini.
-God morgon.

6
00:03:10,147 --> 00:03:11,273
Hur känner du dig?

7
00:03:12,608 --> 00:03:13,734
Utvilad.

8
00:03:30,710 --> 00:03:34,171
Medicineringstid. Medicineringstid.

9
00:03:43,472 --> 00:03:44,556
Stråle.

10
00:03:59,655 --> 00:04:00,739
Okej, flytta upp det.

11
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
Herr Fredrickson,
var bara försiktig nu.

12
00:04:20,384 --> 00:04:21,510
Juice.

13
00:04:26,640 --> 00:04:27,724
Chef.

14
00:04:37,651 --> 00:04:40,028
Okej, min vän, låt oss gå.

15
00:05:01,675 --> 00:05:04,803
Här är hans papper,
och jag behöver en signatur.

16
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
Okej.

17
00:06:01,777 --> 00:06:02,778
Hej.

18
00:06:07,408 --> 00:06:09,743
-Herr. McMurphy är här.
-Okej.

19
00:06:14,456 --> 00:06:15,457
Tack.

20
00:06:26,468 --> 00:06:29,721
- Okej, jag är redo.
-Okej. Ett par strumpor.

21
00:06:32,600 --> 00:06:33,601
T-shirt.

22
00:06:39,773 --> 00:06:40,774
Hej.

23
00:06:45,029 --> 00:06:47,406
Herregud, pojke, du är ungefär
lika stort som ett berg.

24
00:06:47,489 --> 00:06:49,949
Ser ut som du kanske har spelat
lite fotboll.

25
00:06:50,034 --> 00:06:51,076
Vad heter du?

26
00:06:52,036 --> 00:06:54,741
Han... Han kan inte
hör dig. Han är de..

27
00:06:54,765 --> 00:06:56,536
Döv och stum indian.

28
00:06:59,126 --> 00:07:00,752
Är det så?

29
00:07:00,836 --> 00:07:02,420
Kom igen, Bibbit.

30
00:07:02,504 --> 00:07:04,339
Kan inte ens göra ett ljud, va?

31
00:07:06,842 --> 00:07:09,594
Hur.

32
00:07:17,019 --> 00:07:18,437
Kom igen, Billy.

33
00:07:19,021 --> 00:07:20,480
Klubbledare. Jack av klubbor.

34
00:07:20,564 --> 00:07:23,233
Ha, ha. Åh-åh.

35
00:07:25,361 --> 00:07:28,530
-Vad heter du, son?
-Bill.. Billy Bibbit.

36
00:07:28,614 --> 00:07:31,658
Glad att känna dig, Bill.
McMurphys min.

37
00:07:31,742 --> 00:07:35,245
Ha-ha-ha.
Det är gamla Charlie Cheswicks kort.

38
00:07:35,329 --> 00:07:38,707
-Ha-ha.
-Det är hans spader ess.

39
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
-Gå.
-Din tur, Bill.

40
00:07:41,377 --> 00:07:42,961
Stora tio.

41
00:07:44,797 --> 00:07:47,257
-Sätt en av dem på den, eller hur?
-Vänta ett ögonblick.

42
00:07:51,845 --> 00:07:53,555
Åh, jag kan vinna den där.

43
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
– Jag vinner.
-Åh, övertrumfade du?

44
00:07:55,182 --> 00:07:56,558
-Säker.
-Pinochle, va, Bill?

45
00:07:56,642 --> 00:07:58,435
Undviker du spader?

46
00:07:59,937 --> 00:08:02,773
-Okej. Är du säker på att du undviker spader?
-Vad är budet?

47
00:08:02,856 --> 00:08:05,275
– Jag vet hur man spelar spelet.
-Fem.. Fem-femtio.

48
00:08:08,779 --> 00:08:13,200
Åh, du gillar att titta
på andras kort, gör du?

49
00:08:13,283 --> 00:08:15,952
-Ja.
- Har du sett den här?

50
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
-Kom igen, Martini.
-Martini.

51
00:08:27,881 --> 00:08:30,466
Martini, vill du...?
Kommer du att spela en klubb?

52
00:08:35,139 --> 00:08:36,723
Vems tur är det nu?

53
00:08:36,807 --> 00:08:39,267
Nåväl, låt oss se, trumfade han.
Vart ska du?

54
00:08:39,351 --> 00:08:41,811
-Ska du inte spela?
-Vad är det med honom?

55
00:08:41,895 --> 00:08:44,314
-Ska du inte spela, Martini?
-Vad är..?

56
00:08:44,398 --> 00:08:46,813
-Martini? Jag vill spela.
-Du tog en trumf.

57
00:08:46,837 --> 00:08:48,068
Du... Det är din ledning.

58
00:08:48,152 --> 00:08:52,573
Billy?
Billy, jag vill vinna lite...

59
00:08:52,656 --> 00:08:54,366
Få grepp om dig själv, eller hur?

60
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Ja?

61
00:09:00,456 --> 00:09:03,500
-Herr. McMurphy är här, doktor.
-Åh, bra, kom in honom.

62
00:09:07,504 --> 00:09:08,546
Tack.

63
00:09:10,215 --> 00:09:11,507
McMurphy, jag är Dr Spivey.

64
00:09:11,592 --> 00:09:13,802
Dr Spivey, vilket nöje
det är att träffa dig.

65
00:09:13,886 --> 00:09:16,805
-Säker. Dra upp en stol, sitt, låt oss prata.
-Säker.

66
00:09:27,775 --> 00:09:29,318
R.P. McMurphy.

67
00:09:30,235 --> 00:09:32,195
Det är en jäkla fisk det där, doktor.

68
00:09:32,279 --> 00:09:35,991
-Är det inte en dandy?
-Ja. Det är ungefär 40 pund, eller hur?

69
00:09:36,075 --> 00:09:37,993
-Nej, 32.
-Trettiotvå.

70
00:09:38,077 --> 00:09:40,579
Jag ska säga dig,
det tog all kraft jag hade

71
00:09:40,662 --> 00:09:42,830
att hålla den medan killen
tog bilden.

72
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Varje jäkla bit.

73
00:09:44,249 --> 00:09:46,918
Det gjorde nog inte den kedjan
hjälpa den heller.

74
00:09:47,002 --> 00:09:49,129
Du vägde inte
kedjan, gjorde du, doktor?

75
00:09:49,213 --> 00:09:51,255
Nej, jag vägde inte
kedjan, men fan,

76
00:09:51,279 --> 00:09:53,050
Jag är fruktansvärt stolt över den bilden.

77
00:09:53,133 --> 00:09:56,594
Det är den första Chinook jag någonsin fångade.

78
00:09:56,678 --> 00:09:58,388
-Det är en trevlig sådan.
-Hmm.

79
00:10:04,561 --> 00:10:07,272
Randle Patrick McMurphy.

80
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
Trettioåtta år gammal.

81
00:10:14,530 --> 00:10:15,739
Mmm.

82
00:10:17,533 --> 00:10:19,771
Vad kan du berätta om, eh,

83
00:10:19,795 --> 00:10:22,033
varför har du blivit skickad hit?

84
00:10:24,248 --> 00:10:27,834
Tja, ahem, jag vet inte.

85
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Vad står det där?

86
00:10:30,671 --> 00:10:33,048
-Tänk om jag röker?
-Nej, fortsätt direkt.

87
00:10:33,924 --> 00:10:35,717
Tja, det, um,

88
00:10:36,468 --> 00:10:38,678
säger flera saker här.

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Sa att du har varit krigisk,

90
00:10:44,393 --> 00:10:46,436
pratade när det var obehörigt,

91
00:10:47,354 --> 00:10:49,055
du har varit
förbittrad i attityden

92
00:10:49,079 --> 00:10:51,316
mot arbete i
allmänt, att du är lat.

93
00:10:53,360 --> 00:10:55,945
Tuggummi i klassen.

94
00:10:59,032 --> 00:11:01,117
Den verkliga anledningen
du har blivit skickad hit

95
00:11:01,201 --> 00:11:03,995
är för att de ville ha dig
ska utvärderas.

96
00:11:04,079 --> 00:11:05,747
-Ja.
-För att avgöra om eller inte

97
00:11:05,831 --> 00:11:07,290
du är psykiskt sjuk.

98
00:11:07,374 --> 00:11:09,125
Detta är den verkliga anledningen.

99
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Varför tror du att de kan tänka så?

100
00:11:15,465 --> 00:11:18,676
Så nära jag kan komma på,
det är för att jag...

101
00:11:19,219 --> 00:11:22,180
Äh, kämpa och knulla för mycket.

102
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
I kriminalvården?

103
00:11:23,807 --> 00:11:25,433
Nej, nej, nej, du menar varför..
Vänta..

104
00:11:25,517 --> 00:11:29,187
Varför blev du skickad hit
från arbetsgården?

105
00:11:29,271 --> 00:11:32,065
Åh. Åh, ja. Åh. Äh...

106
00:11:32,149 --> 00:11:34,818
Jag vet verkligen inte, doktor.

107
00:11:35,944 --> 00:11:36,693
Det är inte upp till mig, du vet.

108
00:11:36,717 --> 00:11:37,737
Det står det här
du gick runt..

109
00:11:37,821 --> 00:11:40,615
-Låt mig bara ta en titt.
- Det är inte upp till mig, du vet.

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,199
En, två, tre, fyra...

111
00:11:46,872 --> 00:11:51,372
Du har åtminstone
fem gripna för misshandel.

112
00:11:51,668 --> 00:11:52,669
Ja.

113
00:11:52,753 --> 00:11:56,548
-Vad kan du säga mig om det?
-Fem slagsmål, va?

114
00:11:56,632 --> 00:12:00,636
Rocky Marciano har 40
och han är miljonär.

115
00:12:00,719 --> 00:12:02,595
-Det är sant.
-Det är sant.

116
00:12:04,723 --> 00:12:08,518
Visst är det sant att du gick in
för lagstadgad våldtäkt.

117
00:12:08,602 --> 00:12:10,562
Det är sant, är det inte den här gången?

118
00:12:10,646 --> 00:12:12,731
Helt sant. Men, doktor...

119
00:12:14,441 --> 00:12:17,527
hon var 15 år gammal
pågår 35, doc,

120
00:12:17,611 --> 00:12:20,905
och, eh, hon berättade för mig
hon var 18, och hon var,

121
00:12:20,989 --> 00:12:22,740
eh, väldigt villig.
Vet du vad jag menar?

122
00:12:22,824 --> 00:12:24,700
-Mm. Mm.
– Jag fick praktiskt taget ta

123
00:12:24,785 --> 00:12:26,995
att sy ihop mina byxor.

124
00:12:27,079 --> 00:12:31,041
Men, eh, mellan dig och mig, eh...

125
00:12:32,376 --> 00:12:33,654
hon kan ha varit 15.

126
00:12:33,678 --> 00:12:35,629
När du får
den där lilla röda bävern

127
00:12:35,712 --> 00:12:37,285
precis där uppe framför dig,

128
00:12:37,309 --> 00:12:38,881
Jag tycker inte alls att det är tokigt.

129
00:12:38,966 --> 00:12:41,885
-Och | tror inte du gör det heller.
- Jag hör vad du säger.

130
00:12:41,969 --> 00:12:43,663
Ingen levande människa kunde motstå det.

131
00:12:43,687 --> 00:12:45,931
Det är därför jag fick
i fängelse till att börja med.

132
00:12:46,014 --> 00:12:48,224
Nu berättar de för mig
Jag är galen här borta

133
00:12:48,308 --> 00:12:50,893
för jag sitter inte där
som en jävla grönsak.

134
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Det är inte ett dugg vettigt för mig.

135
00:12:53,146 --> 00:12:55,148
Om det är det som är galen,

136
00:12:55,232 --> 00:12:58,985
då är jag sanslös, ur det,
gått på vägen, knas.

137
00:12:59,069 --> 00:13:01,571
Men varken mer, inte mindre. Det är allt.

138
00:13:01,655 --> 00:13:06,155
Tja, för att vara ärlig mot dig,
McMurphy, vad står det här...

139
00:13:10,372 --> 00:13:11,915
är det...

140
00:13:12,541 --> 00:13:13,750
de tror...

141
00:13:14,668 --> 00:13:16,294
De tänker

142
00:13:16,378 --> 00:13:19,923
du har fejkat det
för att komma ur din arbetsdetalj.

143
00:13:21,550 --> 00:13:23,162
Vad tycker du om det?

144
00:13:23,186 --> 00:13:25,470
Ser jag ut så
typ av kille för dig?

145
00:13:26,221 --> 00:13:27,222
Tja...

146
00:13:28,807 --> 00:13:32,310
Låt oss bara vara ärliga en minut,
Randle, om du vill.

147
00:13:33,854 --> 00:13:35,063
Säg mig,

148
00:13:35,147 --> 00:13:38,233
tror du att det är något fel
med ditt sinne, verkligen?

149
00:13:40,193 --> 00:13:41,402
Ingenting, doktor.

150
00:13:42,195 --> 00:13:44,697
Jag är ett jävla underverk
av modern vetenskap.

151
00:13:48,035 --> 00:13:52,535
Tja, du kommer vara här en period
för att vi ska kunna utvärdera dig.

152
00:13:54,041 --> 00:13:56,251
Vi ska studera dig.

153
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Vi tar våra beslut

154
00:13:58,278 --> 00:14:00,464
om vad, eh,
vi ska göra

155
00:14:00,547 --> 00:14:03,424
och ge dig det nödvändiga
behandling, eh,

156
00:14:03,508 --> 00:14:06,010
-som anges--
-Doktor, låt mig bara berätta det här.

157
00:14:06,094 --> 00:14:09,639
Jag är här för att samarbeta
med dig 100%.

158
00:14:09,723 --> 00:14:11,224
100 %.

159
00:14:11,308 --> 00:14:14,269
Jag kommer precis ner
linjen med dig. Du tittar.

160
00:14:14,353 --> 00:14:16,386
"För jag tycker att vi borde få

161
00:14:16,410 --> 00:14:18,853
till botten av,
R.P. McMurphy.

162
00:14:33,455 --> 00:14:34,789
Whoo!

163
00:14:34,873 --> 00:14:35,999
lieen.

164
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
Jag är fruktansvärt trött.

165
00:14:42,964 --> 00:14:44,799
-Sätt dig ner.
-Jag är trött.

166
00:14:44,883 --> 00:14:46,050
Sätt dig ner.

167
00:14:48,053 --> 00:14:49,345
Åh!

168
00:14:49,429 --> 00:14:50,596
Är det bättre?

169
00:15:01,566 --> 00:15:02,984
Mr Elisworth,

170
00:15:03,985 --> 00:15:05,611
du kommer att slita ut dig själv. Kom hit.

171
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Okej.

172
00:15:09,950 --> 00:15:11,785
Okej, mina herrar,
låt oss börja.

173
00:15:15,163 --> 00:15:16,956
I slutet av fredagens möte,

174
00:15:17,040 --> 00:15:18,191
vi diskuterade

175
00:15:18,215 --> 00:15:20,918
Mr Hardings problem
angående hans fru.

176
00:15:22,254 --> 00:15:25,507
Mr. Harding uppgav
att hans fru gjorde honom orolig

177
00:15:25,590 --> 00:15:28,342
för hon drog till sig blickar
från män på gatan.

178
00:15:29,636 --> 00:15:34,136
-Stämmer det, mr Harding?
-Ja. Eh, ja. Det stämmer.

179
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
Han tänker också
han kan ha gett henne skäl

180
00:15:39,438 --> 00:15:41,498
att söka sexuellt
uppmärksamhet på annat håll,

181
00:15:41,522 --> 00:15:43,400
men han kunde inte säga hur.

182
00:15:46,194 --> 00:15:49,405
Mr. Harding har hörts
att säga till sin fru:

183
00:15:49,489 --> 00:15:50,457
<i>"Jag hatar dig.</i>

184
00:15:50,481 --> 00:15:53,326
<i>Jag vill aldrig
att se dig igen.</i>

185
00:15:53,410 --> 00:15:54,661
<i>Du har svikit mig."</i>

186
00:15:56,872 --> 00:16:00,000
Så är det någon som bryr sig
beröra detta ytterligare?

187
00:16:16,975 --> 00:16:20,603
Herr Scanlon,
skulle du börja idag?

188
00:16:23,398 --> 00:16:24,482
Är du säker?

189
00:16:30,864 --> 00:16:32,198
Billy, hur är det med dig?

190
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
Nej.. Nej.. Nej, frun.

191
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Jag skulle vilja skriva i min bok
att du började mötet.

192
00:16:42,542 --> 00:16:44,293
Bara en gång.

193
00:16:57,766 --> 00:16:58,975
Mr Martini?

194
00:17:01,144 --> 00:17:02,478
Är du med oss?

195
00:17:04,397 --> 00:17:05,398
Ja.

196
00:17:07,275 --> 00:17:08,734
Vill du börja?

197
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
Mr. Cheswick?

198
00:17:30,799 --> 00:17:32,592
-Mig?
-Ja.

199
00:17:38,348 --> 00:17:40,171
Du menar att det inte finns en man här

200
00:17:40,195 --> 00:17:42,018
som har en åsikt
i denna fråga?

201
00:17:47,148 --> 00:17:48,232
Okej.

202
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
Mr Harding,

203
00:17:51,069 --> 00:17:53,488
du har sagt mer
än ett tillfälle

204
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
att du misstänkte din fru
att se andra män.

205
00:17:56,449 --> 00:17:59,952
Åh, ja. Ja, väldigt mycket...
Jag misstänker henne.

206
00:18:00,036 --> 00:18:01,495
Jag misstänker henne.

207
00:18:02,163 --> 00:18:05,541
Tja, du kanske kan berätta varför
du misstänker henne.

208
00:18:10,964 --> 00:18:15,426
Tja, jag kan bara spekulera
om skälen till varför.

209
00:18:17,345 --> 00:18:19,722
Har du någonsin spekulerat, herr Harding,

210
00:18:20,599 --> 00:18:24,519
att du kanske är otålig
med din fru

211
00:18:24,603 --> 00:18:27,355
för hon träffas inte
dina mentala krav?

212
00:18:30,358 --> 00:18:33,903
Kanske, men du ser,
det enda jag kan egentligen

213
00:18:33,987 --> 00:18:35,822
spekulera på, sjuksköterska Ratched,

214
00:18:35,905 --> 00:18:40,405
är själva existensen av mitt liv,
med eller utan min fru,

215
00:18:42,370 --> 00:18:46,870
när det gäller mänskliga relationer,
sammanställningen

216
00:18:47,083 --> 00:18:50,086
av en person till en annan,
formen, innehållet.

217
00:18:50,170 --> 00:18:52,964
Harding, varför slår du inte av
skiten och komma till saken?

218
00:18:54,049 --> 00:18:55,550
Det här är poängen.

219
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
Det här är poängen, Taber.
Det är inte skitsnack.

220
00:18:58,386 --> 00:19:00,280
Jag pratar inte bara
om min fru,

221
00:19:00,304 --> 00:19:01,806
Jag pratar om mitt liv.

222
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Jag tycks inte få igenom det till dig.

223
00:19:03,933 --> 00:19:05,698
Jag pratar inte bara
om en person,

224
00:19:05,722 --> 00:19:07,102
Jag pratar om alla.

225
00:19:07,187 --> 00:19:09,981
Jag pratar om form.
Jag pratar om innehåll.

226
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
Jag pratar om inbördes relationer.

227
00:19:11,983 --> 00:19:14,777
Jag talar om Gud,
djävulen, helvetet, himlen.

228
00:19:14,861 --> 00:19:17,780
-Förstår du?! Slutligen?!
-Hal

229
00:19:17,864 --> 00:19:20,324
Ja, Harding, du är så jävla dum,
Jag kan inte tro det.

230
00:19:22,702 --> 00:19:25,204
Det får mig att känna mig väldigt speciell,
mycket märkligt

231
00:19:25,288 --> 00:19:26,539
-när du slänger in det.
-Egendomlig?

232
00:19:26,623 --> 00:19:29,292
-Varför?
-Vad betyder det, konstigt, Harding?

233
00:19:29,376 --> 00:19:32,295
-Egendomlig? Egendomlig?
-Egendomlig?

234
00:19:32,379 --> 00:19:35,173
-Ha-ha-ha.
-Jag ska berätta en sak för er.

235
00:19:35,256 --> 00:19:37,174
Du vill bara inte lära dig något.

236
00:19:37,258 --> 00:19:39,260
Du vill bara inte lyssna på någon.

237
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Han har intelligens.

238
00:19:41,137 --> 00:19:42,670
Du har aldrig hört
ordet konstigt?

239
00:19:42,694 --> 00:19:44,098
Säg, vad försöker du säga?

240
00:19:45,600 --> 00:19:47,476
Försöker du säga att jag är queer? Är det det?

241
00:19:47,560 --> 00:19:50,437
Lilla Mary Ann?
Lilla Marjorie Jane? Va?

242
00:19:50,522 --> 00:19:52,732
Att det?
Är det vad du försöker berätta för mig?

243
00:19:52,816 --> 00:19:54,984
Är det din idé
att kommunicera något?

244
00:19:55,068 --> 00:19:57,403
Tja, är det?

245
00:19:57,487 --> 00:19:59,697
De trängs alla in på dig,
Mr Harding.

246
00:19:59,781 --> 00:20:02,158
-De slår alla ihop mot dig.
-Är det en nyhet?

247
00:20:02,742 --> 00:20:04,837
Nej, de...
De vill ibland

248
00:20:04,861 --> 00:20:06,495
Träffa mig också, men jag...

249
00:20:06,579 --> 00:20:08,664
-Cheswick, gör mig en tjänst.
-Vad? Va?

250
00:20:08,748 --> 00:20:10,374
-Ta det lugnt.
-Ta den..?

251
00:20:10,458 --> 00:20:12,793
- Och håll dig utanför min sida.
-Men jag vill bara..

252
00:20:12,877 --> 00:20:14,503
Jag vill bara hjälpa dig.

253
00:20:14,587 --> 00:20:16,547
-Jag förstår.
-Vill du inte att jag ska...?

254
00:20:16,631 --> 00:20:19,091
-Behaga.
-Men jag vill bara..

255
00:20:19,175 --> 00:20:21,385
-Snälla!
-Men jag vill bara hjälpa dig.

256
00:20:21,469 --> 00:20:22,887
Behaga!

257
00:20:25,181 --> 00:20:26,307
du ser,

258
00:20:27,183 --> 00:20:29,768
häromdagen gjorde du
några anspelningar, båda två.

259
00:20:29,853 --> 00:20:31,229
-Illusioner?
- En sexuell..

260
00:20:31,253 --> 00:20:32,188
Ja, anspelningar.

261
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
Anspelningar. Inte illusioner.

262
00:20:34,357 --> 00:20:38,194
Anspelningar på sexuella problem
Jag kanske umgås med min fru.

263
00:20:38,278 --> 00:20:41,614
Okej, säg att det är sant.
Säg att jag vet att det är sant, men det gör du inte.

264
00:20:41,698 --> 00:20:44,242
Om det är din idé att försöka
att berätta något..

265
00:20:44,325 --> 00:20:45,981
Harding, tror jag
du är någon sorts

266
00:20:46,005 --> 00:20:47,661
av sjuklig skitstövel eller något!

267
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
-Egendomlig.
-Isnäll igen.

268
00:20:49,038 --> 00:20:50,330
Det får dig att känna dig egendomlig.

269
00:20:50,415 --> 00:20:52,780
Du pratade om ditt
fru ända sedan jag kan minnas.

270
00:20:52,804 --> 00:20:53,584
Hon tänker på dig.

271
00:20:53,668 --> 00:20:56,212
-Bla, bla, bla.
-Jag pratar inte om min fru.

272
00:20:56,296 --> 00:20:58,506
När ska du få det
genom ditt huvud?

273
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
När ska du bli klok
och släppa henne?

274
00:21:01,134 --> 00:21:03,511
-Behaga.
-Nej, bara konstigt.

275
00:21:03,595 --> 00:21:07,056
-Jag är trött.
-Jag vill inte höra det.

276
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
-Jag vill inte höra det.
-Jag är trött.

277
00:21:09,559 --> 00:21:11,394
-Jag vill inte höra det.
-Jag är trött.

278
00:21:11,478 --> 00:21:13,271
-Det är mycket stökigt.
-Jag vill inte höra det.

279
00:21:13,354 --> 00:21:15,689
Det är mycket stökigt
och jag är trött.

280
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
-Jag vill inte höra det.
-Du är trött. Vi är alla trötta.

281
00:21:19,235 --> 00:21:23,322
-Jag är trött och det är tråkigt.
-Du är inte trött, Bancini.

282
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
Ta dina händer från mig!

283
00:21:54,103 --> 00:21:56,647
Rekreationstid, mina herrar.

284
00:21:56,731 --> 00:21:58,232
Bussen väntar.

285
00:21:58,316 --> 00:22:02,111
Alla patienter utan restriktioner
vänligen rapportera till bussen.

286
00:22:25,468 --> 00:22:27,303
Har du någonsin spelat det här spelet, chef?

287
00:22:32,100 --> 00:22:33,476
Kom igen, jag ska visa dig.

288
00:22:34,644 --> 00:22:36,187
Gammalt indiskt spel.

289
00:22:37,188 --> 00:22:41,066
Det heter, eh,
Sätt bollen i hålet.

290
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
Nu borde det vara så..
Håll det bara där.

291
00:22:45,488 --> 00:22:46,614
Okej.

292
00:22:46,698 --> 00:22:48,991
Nu, det är din plats. Rör dig inte.

293
00:22:49,075 --> 00:22:49,709
Rör dig aldrig.

294
00:22:49,733 --> 00:22:51,660
Det är din plats,
förstår du?

295
00:22:51,744 --> 00:22:54,144
Precis där. Du rör dig inte.

296
00:22:54,168 --> 00:22:55,706
Ta nu bollen.

297
00:22:56,416 --> 00:22:58,042
Här, ta bollen.

298
00:22:58,918 --> 00:23:01,378
Det är allt. Håll fast vid det.

299
00:23:01,462 --> 00:23:04,089
Inte för svårt, chef.
Du kommer att krossa all luft ur den.

300
00:23:04,173 --> 00:23:07,009
Vi ska lägga henne i korgen.
Förstår du?

301
00:23:07,093 --> 00:23:10,679
Okej.
Nu, höj upp armarna.

302
00:23:10,763 --> 00:23:13,348
Lyft upp bollen i luften, chef.
Lyft upp den.

303
00:23:13,433 --> 00:23:15,577
McMurphy, vadå
pratar du med honom för?

304
00:23:15,601 --> 00:23:17,395
Han kan inte höra en jävla sak.

305
00:23:18,313 --> 00:23:19,650
Jag pratar inte med honom.

306
00:23:19,674 --> 00:23:22,066
Jag pratar med mig själv.
Det hjälper mig att tänka.

307
00:23:22,150 --> 00:23:23,651
Ja, det hjälper honom ingen.

308
00:23:25,069 --> 00:23:26,987
Tja, det skadar honom inte heller, eller hur?

309
00:23:27,864 --> 00:23:29,448
Gör dig inte illa, eller hur, chef?

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Se? Gör honom inte illa.

311
00:23:35,038 --> 00:23:36,831
Okej, nu, chef, eh...

312
00:23:37,832 --> 00:23:40,182
Låt oss höja vår
händerna upp i luften.

313
00:23:40,206 --> 00:23:41,544
Bara lyft upp dem.

314
00:23:41,628 --> 00:23:44,839
Upp, förstår du?
Lyft upp händerna här.

315
00:23:44,923 --> 00:23:46,841
Upp. Lyft upp händerna.

316
00:23:46,925 --> 00:23:50,136
Upp. Det är allt. Det är allt.
Upp, hela vägen upp.

317
00:23:50,219 --> 00:23:53,889
Hela vägen upp.
Det är en bebis, okej. Va?

318
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
Okej, nu...

319
00:23:57,101 --> 00:24:00,437
Hoppa nu upp i luften
och lägg den i korgen, chef.

320
00:24:00,521 --> 00:24:02,356
Hoppa upp och doppa in det.

321
00:24:03,399 --> 00:24:05,211
Hoppa upp i luften och sånt

322
00:24:05,235 --> 00:24:07,569
den där jäveln
där inne, chef.

323
00:24:09,030 --> 00:24:10,364
Ta en vila, chef.

324
00:24:11,366 --> 00:24:13,218
Håll dig bara rätt
där. Ta en vila.

325
00:24:13,242 --> 00:24:14,327
Jag kommer genast tillbaka.

326
00:24:18,915 --> 00:24:20,666
Bancini, kom hit en minut.

327
00:24:21,668 --> 00:24:22,788
Du ser bra ut.

328
00:24:22,812 --> 00:24:24,295
Kom direkt över
här för en sekund.

329
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
Nu, bara stå där.

330
00:24:26,631 --> 00:24:29,008
Gå bara ner lite.
Okej. Stå upp.

331
00:24:29,092 --> 00:24:30,426
Stå upp. Varsågod.

332
00:24:30,510 --> 00:24:32,970
Whoo. Det är en bebis.
Okej, du har henne.

333
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
Okej. Nu där borta.

334
00:24:36,140 --> 00:24:39,643
Slå mig, chef. Jag har dragen.
Jag har dem, chef.

335
00:24:39,727 --> 00:24:41,603
Håll det där. Ge mig bollen.

336
00:24:41,688 --> 00:24:43,981
Ge mig bollen. Det är allt.
Tack, chef.

337
00:24:44,065 --> 00:24:45,816
Håll det där.

338
00:24:45,900 --> 00:24:48,174
Nu, ta bollen, du hoppar upp

339
00:24:48,198 --> 00:24:50,029
och lägg den i korgen.

340
00:24:50,113 --> 00:24:53,074
Förstår du vad jag menar? Sätt det..
Bancini, håll still.

341
00:24:53,157 --> 00:24:55,159
Okej, chef, här. Ta bollen.

342
00:24:55,243 --> 00:24:59,330
Hoppa nu upp och lägg henne
i korgen, chef. Va?!

343
00:24:59,414 --> 00:25:02,458
Hoppa upp och lägg henne i korgen!
Inte du, Bancini.

344
00:25:02,542 --> 00:25:04,460
Res dig upp-- Bancini, vart ska du?

345
00:25:04,544 --> 00:25:06,254
-Jag är trött. Jag är trött.
-Där..? Nej.

346
00:25:06,337 --> 00:25:10,424
Snabb paus. Försvar.
Kom tillbaka. Tillbaka!

347
00:25:10,508 --> 00:25:13,385
Kom igen, Bancini,
vart fan ska du?

348
00:25:13,469 --> 00:25:15,679
General, ta den här mannen
här omkring.

349
00:25:15,763 --> 00:25:18,172
Det var allt, tillbaka. Över till chefen.

350
00:25:18,196 --> 00:25:19,433
Åh, jag är trött.

351
00:25:19,517 --> 00:25:21,534
Snabb paus. Snabb paus.

352
00:25:21,558 --> 00:25:24,017
Slå mig, chef. Slå mig, älskling.

353
00:25:24,313 --> 00:25:26,898
Lägg den i korgen, chef!

354
00:25:26,983 --> 00:25:28,526
Lägg den i korgen!

355
00:25:43,458 --> 00:25:46,919
Trettioåtta, 39...

356
00:25:47,003 --> 00:25:48,045
Okej.

357
00:25:49,797 --> 00:25:51,048
Gör satsningarna.

358
00:25:51,924 --> 00:25:54,551
-Vad är det här?
-Sätt vad.

359
00:25:54,635 --> 00:25:56,136
Det är en krona, Martini.

360
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
Jag slår vad om ett nickel.

361
00:26:00,183 --> 00:26:02,476
En krona är gränsen, Martini.

362
00:26:04,437 --> 00:26:05,688
Jag slår vad om en dime.

363
00:26:10,902 --> 00:26:13,070
Det här är inte en krona, Martini.

364
00:26:15,615 --> 00:26:17,908
Det här är en krona.

365
00:26:17,992 --> 00:26:19,743
Om du bryter den på mitten,

366
00:26:19,827 --> 00:26:22,246
du får inte två nickel, du blir skit.

367
00:26:23,331 --> 00:26:25,458
Försök och rök det. Förstår du?

368
00:26:26,751 --> 00:26:28,586
-Ja.
-Du förstår inte.

369
00:26:28,669 --> 00:26:29,961
Okej, här kommer de.

370
00:26:30,046 --> 00:26:32,965
Drottning till schackaren,
stor tjur till Tabelations,

371
00:26:33,049 --> 00:26:36,385
tio till Billy för att matcha hans whang,
och dealern får en trea.

372
00:26:37,386 --> 00:26:38,804
Slå mig. Slå mig.

373
00:26:38,888 --> 00:26:40,598
- Slå mig. Jag slår vad om en dime.
-Jag kan inte slå dig

374
00:26:40,681 --> 00:26:42,046
för det är inte din tur än.

375
00:26:42,070 --> 00:26:42,724
Förstår du?

376
00:26:42,809 --> 00:26:44,365
Ser du dessa andra människor?

377
00:26:44,389 --> 00:26:45,770
Dessa är de riktiga.

378
00:26:45,853 --> 00:26:47,563
Det här är riktiga människor här.

379
00:26:49,690 --> 00:26:51,441
Vad ska du göra, Ches?
Slå eller sitta?

380
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
Slå mig.

381
00:27:00,368 --> 00:27:02,453
Det är 23 upp, Cheswick.

382
00:27:02,537 --> 00:27:04,705
Okej, Taber, du är fast.
Ge mig det här.

383
00:27:04,789 --> 00:27:07,249
-Tjugotre..
-Äh? Hit?

384
00:27:07,333 --> 00:27:08,917
- Slå mig.
-Håll käften!

385
00:27:09,001 --> 00:27:10,127
Taber.

386
00:27:10,211 --> 00:27:12,129
-Ge mig en krona.
-Jag är nästa, Taber.

387
00:27:12,213 --> 00:27:14,757
Du är inte nästa. Va?

388
00:27:14,841 --> 00:27:16,551
- Slå mig.
-Ess.

389
00:27:16,634 --> 00:27:19,386
- Slå mig.
-Det är fyra eller 14.

390
00:27:20,888 --> 00:27:22,973
Vill inte ha mer. Billy?

391
00:27:23,057 --> 00:27:25,267
- Slå mig. Slå mig.
- Okej, fem.

392
00:27:25,351 --> 00:27:27,644
Slå mig. Slå mig.

393
00:27:27,728 --> 00:27:29,530
Du satsade inte, Martini.

394
00:27:29,554 --> 00:27:31,356
Jag kan inte slå dig. Jesus Kristus.

395
00:27:31,440 --> 00:27:32,732
Jag slår vad om en dime.

396
00:27:32,817 --> 00:27:34,151
Okej, här. Varsågod.

397
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
-Det är 20 som visas.
-Inga.

398
00:27:36,320 --> 00:27:39,406
-Ta dina pengar.
-Inga. Det är det inte.

399
00:27:39,490 --> 00:27:42,826
Det är tio, 11, 12, 13.

400
00:27:44,245 --> 00:27:46,997
Det här är en jävla drottning här,
förstår du?

401
00:27:47,081 --> 00:27:50,228
Du räknas inte
det här och det här.

402
00:27:50,252 --> 00:27:51,293
Slå mig.

403
00:27:51,377 --> 00:27:53,170
Du har 20 visningar!

404
00:27:53,254 --> 00:27:55,297
Slå mig igen.
Jag vill ha ett annat kort.

405
00:27:55,381 --> 00:27:59,426
-Scanlon, vem slår premiären?
-Mac? Mac? Mac, här.

406
00:27:59,510 --> 00:28:01,178
Medicineringstid.

407
00:28:01,262 --> 00:28:05,391
-Det här är ingen drottning.
- Medicineringstid, mina herrar. Medicin.

408
00:28:05,474 --> 00:28:08,393
-Mac, slå mig.
-Vem är...?

409
00:28:08,477 --> 00:28:10,437
-Vem ställer in premiären?
- Slå mig.

410
00:28:10,521 --> 00:28:11,939
Jesus Kristus Allsmäktige.

411
00:28:12,023 --> 00:28:14,442
Vill du spela kort
eller vill du runka?

412
00:28:14,525 --> 00:28:15,692
Spela spelet.

413
00:28:15,776 --> 00:28:18,111
Jag kan inte ens höra mig själv tänka redan.

414
00:28:18,696 --> 00:28:19,530
Mr...

415
00:28:26,287 --> 00:28:28,330
Håll dig tillbaka.

416
00:28:28,414 --> 00:28:29,832
Ursäkta mig, frun.
Jag ville bara

417
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
- Håll dig tillbaka.
-Herr. McMurphy.

418
00:28:31,542 --> 00:28:33,752
Patienter är inte tillåtna
på sjuksköterskestationen.

419
00:28:33,836 --> 00:28:36,463
Tja, jag bara, ahem,
ville, eh, vända..

420
00:28:36,547 --> 00:28:38,600
När du är
utanför, vi diskuterar

421
00:28:38,624 --> 00:28:40,676
vad som helst
problem du har, okej?

422
00:28:40,760 --> 00:28:44,513
Patienter är inte tillåtna
på sjuksköterskestationen. Okej?

423
00:28:45,473 --> 00:28:46,849
Ja, frun.

424
00:28:47,516 --> 00:28:48,642
Billy.

425
00:28:48,726 --> 00:28:51,088
Låt mig komma in här,
vill du, Hard-on?

426
00:28:51,112 --> 00:28:52,896
Tack. Ursäkta mig, fröken.

427
00:28:52,980 --> 00:28:56,191
Tror du att det kan vara möjligt
att sänka musiken

428
00:28:56,275 --> 00:28:58,694
så kanske ett par av pojkarna
kunde prata?

429
00:29:00,363 --> 00:29:03,449
Den musiken är för alla,
Mr McMurphy.

430
00:29:03,532 --> 00:29:06,493
Jag vet, men tror du
vi kan lätta ner det lite

431
00:29:06,577 --> 00:29:10,622
så det kanske inte pojkarna gjorde
måste skrika? Va?

432
00:29:10,706 --> 00:29:12,374
Vad du förmodligen inte inser

433
00:29:12,458 --> 00:29:15,252
är det vi har
många gubbar på denna avdelning

434
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
som inte kunde höra musiken
om vi vred ner den.

435
00:29:18,506 --> 00:29:20,633
Den musiken är allt de har.

436
00:29:22,426 --> 00:29:24,344
Din hand färgar mitt fönster.

437
00:29:25,888 --> 00:29:29,516
-Åh. Förlåt, frun. Verkligen ledsen.
-Okej.

438
00:29:30,977 --> 00:29:33,270
Mr McMurphy, din medicin.

439
00:29:35,022 --> 00:29:36,181
Vad är det i hästpillret?

440
00:29:36,205 --> 00:29:38,066
Det är bara medicin.
Det är bra för dig.

441
00:29:38,150 --> 00:29:40,298
Ja, men det gör jag inte
som tanken på att ta

442
00:29:40,322 --> 00:29:42,362
något om jag inte gör det
vet vad det är.

443
00:29:42,446 --> 00:29:44,449
Bli inte upprörd, mr McMurphy.

444
00:29:44,473 --> 00:29:46,946
Jag får inte
upprörd, fröken Pilbow.

445
00:29:47,285 --> 00:29:51,785
Det är bara det att jag inte vill ha någon
att försöka slippa mig salpeter.

446
00:29:52,707 --> 00:29:54,959
Vet du vad jag menar?

447
00:29:55,042 --> 00:29:56,835
Det är okej, sjuksköterska Pilbow.

448
00:29:56,919 --> 00:30:00,964
Om Mr McMurphy inte vill
att ta sin medicin oralt,

449
00:30:01,048 --> 00:30:03,967
Jag är säker på att vi kan ordna
att han kan ha det på annat sätt.

450
00:30:06,512 --> 00:30:09,097
Men jag tror inte att du skulle gilla det,
Mr McMurphy.

451
00:30:11,809 --> 00:30:14,269
Du skulle gilla det, eller hur, Hard-on?
Ge mig den.

452
00:30:15,521 --> 00:30:17,189
Bra.

453
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Mmm.

454
00:30:23,988 --> 00:30:25,447
Mycket bra.

455
00:30:26,449 --> 00:30:27,783
Mmm, smaskigt.

456
00:30:32,788 --> 00:30:35,040
Mr. Harding?

457
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
Säg mig, älskade pojke,

458
00:30:52,308 --> 00:30:54,226
varför berättade du inte för henne
gå knulla sig själv?

459
00:31:01,442 --> 00:31:03,068
Jesus Kristus.

460
00:31:04,278 --> 00:31:07,197
Okej. Roligt, va?
Det är roligt, va?

461
00:31:07,281 --> 00:31:08,604
Du vet, det
var inte särskilt smart.

462
00:31:08,628 --> 00:31:09,700
Det kunde hon ha sett.

463
00:31:09,784 --> 00:31:11,285
Ja.

464
00:31:14,663 --> 00:31:18,291
Gud allsmäktig,
hon får er att komma eller gå.

465
00:31:18,376 --> 00:31:19,495
Vad tror du hon är?

466
00:31:19,519 --> 00:31:21,045
Något slags a
champ eller något?

467
00:31:21,128 --> 00:31:23,046
Nej, tänkte jag
du var mästaren.

468
00:31:24,173 --> 00:31:25,257
Vill du satsa?

469
00:31:26,342 --> 00:31:27,384
Satsa på vad?

470
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
En vecka.

471
00:31:29,720 --> 00:31:32,514
Jag slår vad om att om en vecka kan jag sätta en bugg
så långt upp i rumpan,

472
00:31:32,598 --> 00:31:34,474
hon vet inte om hon ska skita
eller spola hennes klocka.

473
00:31:34,558 --> 00:31:36,472
Vad säger du
till det? Vill du satsa?

474
00:31:36,496 --> 00:31:37,561
Nej, vill du satsa?

475
00:31:37,645 --> 00:31:39,855
En vecka. Det är allt jag behöver.
Vem vill satsa?

476
00:31:39,939 --> 00:31:43,317
Vill du satsa? Satsa en slant.
En bock. Va?

477
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Jag slår vad.

478
00:31:45,903 --> 00:31:49,114
Tabes in, 1 spänn. Fast.

479
00:31:50,825 --> 00:31:53,160
Förra gången vi diskuterade

480
00:31:53,244 --> 00:31:55,496
Mr Harding
och problemet med hans fru,

481
00:31:55,579 --> 00:31:57,831
och jag tror att vi gjorde
mycket framsteg.

482
00:31:59,250 --> 00:32:01,210
Så vem skulle vilja börja idag?

483
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Mr McMurphy?

484
00:32:09,009 --> 00:32:13,221
Ja, jag har funderat på
vad du sa om...

485
00:32:14,473 --> 00:32:16,933
...du vet,
få saker från bröstet.

486
00:32:17,017 --> 00:32:19,936
Och, eh... Eh, ahem.

487
00:32:20,020 --> 00:32:23,398
Tja, det finns ett par saker
att jag skulle vilja gå från bröstet.

488
00:32:23,482 --> 00:32:26,234
Tja, det är väldigt bra,
Mr McMurphy. Varsågod.

489
00:32:26,318 --> 00:32:27,319
Okej.

490
00:32:28,195 --> 00:32:31,781
Idag, som du kanske vet eller inte vet..
Det spelar ingen roll.

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,742
..Är öppningen
av World Series.

492
00:32:35,119 --> 00:32:39,619
Det jag skulle vilja föreslå är det
vi ändrar arbetsdetaljen ikväll

493
00:32:39,707 --> 00:32:41,834
så att vi kan se bollspelet.

494
00:32:45,004 --> 00:32:47,923
Tja, mr McMurphy,
vad du frågar om

495
00:32:48,549 --> 00:32:53,049
är att vi förändras
ett mycket noggrant utarbetat schema.

496
00:32:54,513 --> 00:32:58,558
Lite förändring skadade aldrig, va?
Lite variation?

497
00:32:59,268 --> 00:33:02,312
Tja, det är inte nödvändigtvis sant,
Mr McMurphy.

498
00:33:02,396 --> 00:33:04,412
Några män på
avdelningen tar lång tid,

499
00:33:04,436 --> 00:33:06,896
lång tid att få
van vid schemat.

500
00:33:07,735 --> 00:33:10,779
Ändra det nu
och de kan tycka att det är väldigt störande.

501
00:33:10,863 --> 00:33:11,960
Ah, fan schemat.

502
00:33:11,984 --> 00:33:14,491
De kan gå tillbaka till
schema efter serien.

503
00:33:14,575 --> 00:33:18,996
Jag pratar om World Series,
Sjuksköterska Ratched. Va?

504
00:33:19,079 --> 00:33:22,082
Nåväl, hur som helst, det här är inget sätt
att gå vidare med detta.

505
00:33:22,791 --> 00:33:27,291
Hur skulle det vara om vi hade en omröstning
och låta majoriteten styra?

506
00:33:28,672 --> 00:33:30,882
Stor. Låt oss rösta på henne.

507
00:33:32,218 --> 00:33:35,471
Så alla som är för, räck upp handen.

508
00:33:39,975 --> 00:33:41,351
Okej, killar, kom igen.

509
00:33:42,811 --> 00:33:43,978
Räck upp händerna.

510
00:33:47,274 --> 00:33:48,473
Vad är det med dig?

511
00:33:48,497 --> 00:33:50,235
Vill du inte
titta på World Series?

512
00:33:51,904 --> 00:33:54,156
Kom igen, lyft upp händerna.
Det kommer att göra dig gott

513
00:33:54,240 --> 00:33:56,992
för att träna lite
lyfta upp armarna i luften.

514
00:33:58,077 --> 00:34:00,537
Det är allt. Kom igen, låt oss...

515
00:34:09,880 --> 00:34:13,008
Vad är det här för skit?
Jag menar, jag tittar på serien.

516
00:34:13,092 --> 00:34:16,011
Jag har inte missat serien på flera år.
Även i kylen.

517
00:34:16,095 --> 00:34:19,139
När jag är i kylen,
de kör det där eller så har de bråk.

518
00:34:19,223 --> 00:34:20,817
Vad är det med er?

519
00:34:20,841 --> 00:34:22,184
Kom igen, var goda amerikaner.

520
00:34:26,730 --> 00:34:29,983
Tja, mr McMurphy,
Jag räknar bara tre röster

521
00:34:30,067 --> 00:34:32,235
och det räcker inte
att ändra församlingens politik.

522
00:34:33,445 --> 00:34:34,696
Jag är ledsen.

523
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
Min tur. Okej, heta tärningar.

524
00:34:42,204 --> 00:34:44,164
Jag vill komma iväg.

525
00:34:44,248 --> 00:34:45,916
För jag behöver pengar.

526
00:34:46,000 --> 00:34:50,004
Jag vill komma till Mediterranean Avenue.
Stora tio. Perfekt.

527
00:34:50,087 --> 00:34:54,587
Två femmor. Två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio...

528
00:34:55,134 --> 00:34:56,677
-Vad gör du?
-Hotell.

529
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
-Du har inget hotell där.
-Hotell.

530
00:35:00,014 --> 00:35:01,473
För tredje gången,

531
00:35:01,557 --> 00:35:03,934
-du har inget hotell på Boardwalk.
-Hotell.

532
00:35:04,018 --> 00:35:07,563
-Det kostar $1000 och fyra växthus...
-Hotell.

533
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
-...att sätta ett hotell på strandpromenaden.
-Hotell.

534
00:35:09,690 --> 00:35:10,774
Spela spelet.

535
00:35:10,858 --> 00:35:12,651
Slå bort skiten.

536
00:35:12,735 --> 00:35:15,404
-Spela spelet, Harding.
-Vad pratar du om?

537
00:35:15,487 --> 00:35:17,697
-Spela spelet.
-Jag gör dig ingenting.

538
00:35:17,781 --> 00:35:19,115
-Vad för skitsnack?
-Ditt skitsnack.

539
00:35:19,199 --> 00:35:20,867
-Och ditt skitsnack?
-Spela spelet.

540
00:35:20,951 --> 00:35:22,535
- Räcker av mig.
-Spela spelet.

541
00:35:22,620 --> 00:35:24,747
- Nog med skitsnack. Hör du mig?
-Spela spelet.

542
00:35:24,830 --> 00:35:26,695
Vad fan är
plockar du på mig för?

543
00:35:26,719 --> 00:35:27,958
Spela spelet, Harding.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
-Titta, jag försöker ignorera dig.
- Spela bara spelet.

545
00:35:30,502 --> 00:35:32,295
Håll händerna borta från mig.

546
00:35:32,379 --> 00:35:35,507
- Håll händerna borta från mig! Hör du mig?
-Spela spelet.

547
00:35:35,591 --> 00:35:36,966
Kom igen, kom igen, kom igen.

548
00:35:36,990 --> 00:35:38,844
Jag kan bli knuffad
bara så långt, se.

549
00:35:38,927 --> 00:35:40,011
Spela spelet.

550
00:35:40,095 --> 00:35:42,931
Du rör mig en gång till.
Rör mig bara en gång till.

551
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Bara en gång till, va? Bara en gång till.

552
00:35:45,392 --> 00:35:47,811
-Rör mig bara en gång till.
-Spela spelet, Harding.

553
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
Rör mig bara en gång till.

554
00:35:49,980 --> 00:35:51,272
Helige Jesus.

555
00:36:09,541 --> 00:36:13,336
Är det vad ditt schema
gör det för dig, Hard-on? Va?

556
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Jävla galning.

557
00:36:16,131 --> 00:36:18,311
Jag vet inte vad
du pratar om.

558
00:36:18,335 --> 00:36:20,631
Inga? Stanna sedan alla
våt, Harding, va?

559
00:36:20,803 --> 00:36:24,097
"För att jag ska till stan
och titta på World Series i alla fall.

560
00:36:24,181 --> 00:36:25,682
Vill någon följa med mig?

561
00:36:25,766 --> 00:36:30,266
- Det gör jag, Mac. Jag vill följa med dig.
-Ches, okej. Någon annan?

562
00:36:30,771 --> 00:36:33,774
-Var?
- Vilken bar som helst i centrum.

563
00:36:33,857 --> 00:36:35,775
Mac...
Mac, du kan inte..

564
00:36:35,859 --> 00:36:38,194
Kan inte få..
Kan inte komma härifrån.

565
00:36:39,905 --> 00:36:41,239
Någon som vill satsa?

566
00:36:42,366 --> 00:36:44,201
Hmm, kycklingskit?

567
00:36:45,536 --> 00:36:48,288
Han kanske bara visar Nurse Ratched
hans stora grej

568
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
och hon öppnar dörren
för honom.

569
00:36:53,669 --> 00:36:55,504
Ja, det kanske jag gör,

570
00:36:55,587 --> 00:36:59,257
och jag kanske bara använder din tjocka skalle
och slå ett hål i väggen.

571
00:36:59,341 --> 00:37:01,009
Sefelt, ser du?

572
00:37:03,929 --> 00:37:06,681
Varför, mitt huvud skulle squash
som en aubergine.

573
00:37:08,684 --> 00:37:11,311
Fuck Sefelts huvud,
Jag behöver inte Sefelts huvud.

574
00:37:11,395 --> 00:37:13,730
Jag ska ta det här,
sätta den genom fönstret,

575
00:37:13,814 --> 00:37:15,554
och jag och min kompis Cheswick

576
00:37:15,578 --> 00:37:17,317
ska gå ut till centrum,

577
00:37:17,401 --> 00:37:21,488
sitta ner i en bar, blöta våra visselpipor,
och titta på bollspelet.

578
00:37:21,572 --> 00:37:22,714
Och det är vad som gäller.

579
00:37:22,738 --> 00:37:25,033
Nu, gör någon
vill ha något av det? Va?

580
00:37:26,994 --> 00:37:28,537
Ska du lyfta den saken?

581
00:37:29,913 --> 00:37:32,123
Ja. Det stämmer.

582
00:37:33,792 --> 00:37:35,001
Jag satsar en slant.

583
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
Taber, en dollar.

584
00:37:38,881 --> 00:37:40,257
Jag slår vad om en dime.

585
00:37:40,340 --> 00:37:44,427
Mac, du kan inte..
Kan jag inte... Lyfta den där saken.

586
00:37:47,264 --> 00:37:49,891
Någon annan som vill ha något av det? Hård på?

587
00:37:49,975 --> 00:37:51,267
Hmm?

588
00:37:52,811 --> 00:37:54,729
Jag satsar $25.

589
00:37:55,814 --> 00:37:58,608
Tjugofem dollar, Hard-on.

590
00:37:58,692 --> 00:38:03,192
Mac! Mac, nej..
Ingen kunde någonsin lyfta den saken.

591
00:38:04,364 --> 00:38:06,616
Gå ur min väg, son.
Du använder mitt syre.

592
00:38:06,700 --> 00:38:07,701
Vet du vad jag menar?

593
00:38:09,912 --> 00:38:10,913
Okej.

594
00:38:12,122 --> 00:38:13,331
Okej.

595
00:38:26,595 --> 00:38:27,679
Att ge upp?

596
00:38:31,099 --> 00:38:33,559
Nej. Bara att värma upp.

597
00:38:33,644 --> 00:38:37,773
Värmer upp. Värmer upp.
Det här kommer att bli den.

598
00:38:41,610 --> 00:38:44,070
Okej, älskling. Kom igen.

599
00:38:49,743 --> 00:38:50,910
En jävla grej.

600
00:39:31,451 --> 00:39:33,953
Men jag försökte, eller hur? För helvete.

601
00:39:34,037 --> 00:39:35,496
Åtminstone gjorde jag det.

602
00:39:43,213 --> 00:39:46,549
<i>Och på högen,
vänsterhänt Al Downing.</i>

603
00:39:46,633 --> 00:39:49,969
<i>De två kannorna värms fortfarande upp
precis under oss.</i>

604
00:39:50,053 --> 00:39:52,930
<i>Det andra spelet
av 1963 års World Series</i>

605
00:39:53,015 --> 00:39:56,601
<i>förs till dig
från Yankee Stadium.</i>

606
00:40:00,314 --> 00:40:03,150
Har du berättat för flickan
hur kände du för henne?

607
00:40:11,116 --> 00:40:12,909
Tja.. Jo, jag gick..

608
00:40:13,911 --> 00:40:16,121
Gick hem till henne

609
00:40:16,914 --> 00:40:19,374
en söndag eftermiddag

610
00:40:20,542 --> 00:40:24,087
och jag tog med..
Tog med några blommor till henne.

611
00:40:29,468 --> 00:40:32,679
Och jag sa.. Jag sa:

612
00:40:34,181 --> 00:40:37,767
<i>"Celia, vill du...?"</i>

613
00:40:42,230 --> 00:40:44,273
<i>"Mamma..? Gifta dig med mig?"</i>

614
00:41:02,584 --> 00:41:03,918
Billy?

615
00:41:06,254 --> 00:41:08,130
Varför ville du
gifta sig med henne?

616
00:41:11,218 --> 00:41:14,554
Tja, jag var med..
Förälskad i henne.

617
00:41:16,515 --> 00:41:17,554
Din mamma berättade för mig

618
00:41:17,578 --> 00:41:19,392
att du aldrig
berättade för henne om det.

619
00:41:28,568 --> 00:41:32,113
Billy, varför gjorde du inte det
berätta för henne om det?

620
00:41:44,960 --> 00:41:47,309
Billy, var det inte
det första gången

621
00:41:47,333 --> 00:41:49,460
försökte du begå självmord?

622
00:41:58,432 --> 00:41:59,766
Åh, herregud.

623
00:42:01,518 --> 00:42:03,019
Ja, mr Cheswick?

624
00:42:03,645 --> 00:42:04,729
Miss Ratched...

625
00:42:05,731 --> 00:42:07,774
Jag skulle vilja ställa en fråga till dig,
snälla.

626
00:42:08,358 --> 00:42:09,359
Varsågod.

627
00:42:11,695 --> 00:42:13,363
Okej, eh...

628
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
Du vet, om, eh,

629
00:42:15,824 --> 00:42:19,035
Billy känner inte för,
eh, pratar,

630
00:42:19,119 --> 00:42:22,080
Jag menar, eh, varför är du
pressa honom?

631
00:42:23,206 --> 00:42:26,000
Varför kan vi inte fortsätta
till något nytt företag?

632
00:42:27,669 --> 00:42:30,546
Saken för detta möte,
Mr. Cheswick,

633
00:42:30,630 --> 00:42:31,922
är terapi.

634
00:42:35,886 --> 00:42:39,055
Tja, du vet,
Jag förstår inte detta, miss Ratched,

635
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
för, eh, jag gör inte, eh...

636
00:42:41,558 --> 00:42:43,059
Mr McMurphy,

637
00:42:43,143 --> 00:42:47,105
han sa något igår
om en World Series.

638
00:42:47,981 --> 00:42:49,273
En basebollmatch?

639
00:42:50,567 --> 00:42:53,319
Du vet, och det har jag aldrig varit
till en basebollmatch,

640
00:42:53,403 --> 00:42:56,531
och ja, jag tror att jag skulle vilja
att se en

641
00:42:56,615 --> 00:43:01,115
och det skulle också vara bra terapi,
skulle det inte, miss Ratched?

642
00:43:02,204 --> 00:43:04,789
Jag trodde att vi hade bestämt oss
den frågan.

643
00:43:06,249 --> 00:43:10,378
Nä, jag tror inte det,
för, jag menar,

644
00:43:10,462 --> 00:43:13,256
vi diskuterade det igår

645
00:43:13,340 --> 00:43:15,584
och vi har ett nytt spel idag,

646
00:43:15,608 --> 00:43:17,385
Jag tror, eller hur, Mac?

647
00:43:17,469 --> 00:43:19,106
Det stämmer, Ches, och vi vill

648
00:43:19,130 --> 00:43:20,555
en ny omröstning om det, eller hur?

649
00:43:24,684 --> 00:43:28,145
Skulle en röst till tillfredsställa dig,
Mr McMurphy?

650
00:43:28,230 --> 00:43:29,231
Ja.

651
00:43:29,940 --> 00:43:31,566
Det kommer att tillfredsställa mig.

652
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
Det är en omröstning före gruppen.

653
00:43:35,570 --> 00:43:37,354
Alla är för förändring

654
00:43:37,378 --> 00:43:39,657
schemat, tack
räck upp handen.

655
00:43:43,578 --> 00:43:46,998
Okej, jag vill se händerna. Kom igen.

656
00:43:47,082 --> 00:43:49,542
Vem av er nötter har något mod?

657
00:43:56,883 --> 00:43:58,420
Okej. Det är allt.

658
00:43:58,444 --> 00:44:01,383
1 räknar bara nio
röster, mr McMurphy.

659
00:44:02,222 --> 00:44:06,017
Ha-ha-ha. Hon räknar bara nio.
Bara nio. Det är ett jordskred.

660
00:44:07,519 --> 00:44:11,564
Det finns 18 patienter på denna avdelning,
Mr McMurphy,

661
00:44:11,648 --> 00:44:14,317
och du måste ha majoritet
att ändra församlingens politik.

662
00:44:15,777 --> 00:44:18,237
Så ni herrar kan sätta
händerna ner nu.

663
00:44:23,952 --> 00:44:27,038
Försöker du berätta för mig
att du ska räkna dessa?

664
00:44:27,747 --> 00:44:29,157
Dessa stackars jävlar?

665
00:44:29,181 --> 00:44:31,250
De vet inte vad
vi pratar om.

666
00:44:31,918 --> 00:44:35,004
Nåväl, jag måste inte hålla med dig,
Mr McMurphy.

667
00:44:35,088 --> 00:44:39,050
Dessa män är medlemmar i församlingen,
precis som du är.

668
00:44:41,386 --> 00:44:43,221
Okej.
Allt jag behöver är en röst, eller hur?

669
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
Rätt?

670
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
Okej.

671
00:44:47,976 --> 00:44:48,977
Okej.

672
00:44:50,395 --> 00:44:53,481
Vill du se World Series?
Kom in, kompis.

673
00:44:53,565 --> 00:44:55,196
Detta kan vara en
stort ögonblick för dig.

674
00:44:55,220 --> 00:44:56,609
Vill du se en basebollmatch?

675
00:44:56,693 --> 00:44:57,944
Vill du titta på baseball?

676
00:44:58,028 --> 00:45:00,321
Räck bara upp handen.
Lyft bara upp handen.

677
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
-Vad säger du?
-Jag gav allt till henne.

678
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
Ledsen.

679
00:45:04,367 --> 00:45:06,327
Bancini, gammal häst.

680
00:45:06,411 --> 00:45:09,288
Vad säger du? Du vill titta
bollspelet på tv? Va?

681
00:45:09,372 --> 00:45:11,749
Vill du se bollmatchen?
Baseball? World Series?

682
00:45:11,833 --> 00:45:13,251
-Vad säger du, kompis?
-Jag är trött.

683
00:45:13,335 --> 00:45:14,461
Är du trött?

684
00:45:14,544 --> 00:45:16,028
Höj bara din
handen upp, Bancini.

685
00:45:16,052 --> 00:45:17,255
Titta på bollmatchen, va?

686
00:45:17,339 --> 00:45:20,884
-Jag är trött. Väldigt trött.
-Okej. Okej.

687
00:45:21,676 --> 00:45:22,802
Hur är det med dig, kompis?

688
00:45:22,886 --> 00:45:24,751
Allt vi behöver är en
rösta. Bara en röst.

689
00:45:24,775 --> 00:45:26,639
Bara din ena röst.
Det är allt vi behöver.

690
00:45:26,723 --> 00:45:28,872
Räck bara upp handen
upp och dina kompisar

691
00:45:28,896 --> 00:45:30,768
kan titta på
baseballmatch på...

692
00:45:37,692 --> 00:45:39,765
General, du
kom ihåg, eller hur?

693
00:45:39,789 --> 00:45:41,862
Oktober, banderollen, stjärnorna.

694
00:45:41,947 --> 00:45:44,449
<i>O, säg, kan du...?</i>

695
00:45:44,532 --> 00:45:46,450
Världsserien.
Räck upp handen, Gen..

696
00:45:46,534 --> 00:45:48,702
<i>Vid gryningen är tidig...</i>

697
00:45:48,787 --> 00:45:51,122
Räck bara upp handen.

698
00:45:52,624 --> 00:45:55,752
Hur är det med din kompis, va?
Vill du se bollmatchen?

699
00:45:55,835 --> 00:45:57,429
Vill du titta på bollmatchen, va?

700
00:45:57,453 --> 00:45:59,046
Bara en röst.
Höj bara din...

701
00:46:00,006 --> 00:46:01,757
Herrar,
mötet ajourneras.

702
00:46:01,841 --> 00:46:04,593
För Chris skull, finns det inte
en av er jävla galningar

703
00:46:04,678 --> 00:46:07,138
-Vet du vad jag pratar om?
-Herr. McMurphy?

704
00:46:08,473 --> 00:46:10,016
Mötet ajourneras.

705
00:46:10,100 --> 00:46:11,976
Vänta bara en minut.
Bara en minut?

706
00:46:12,060 --> 00:46:15,021
Du kan ta med
ämnet upp igen imorgon.

707
00:46:15,105 --> 00:46:16,147
Okej, chef...

708
00:46:17,732 --> 00:46:19,794
du är vår sista chans.
Vad säger du?

709
00:46:19,818 --> 00:46:21,402
Va? Räck bara upp handen.

710
00:46:21,486 --> 00:46:23,503
Det är allt vi behöver
från dig i dag, chef.

711
00:46:23,527 --> 00:46:25,239
Höj bara din
handen upp en gång.

712
00:46:25,323 --> 00:46:26,967
Visa henne att du kan göra det.

713
00:46:26,991 --> 00:46:29,285
Visa henne det bara
du kan fortfarande göra det.

714
00:46:29,369 --> 00:46:31,954
Räck bara upp handen.
Alla killar har fått upp dem.

715
00:46:32,038 --> 00:46:34,957
Räck bara upp handen, chef.
Kommer du? Va?

716
00:46:39,004 --> 00:46:41,100
Kom igen, där är det
måste vara en kille här inne

717
00:46:41,124 --> 00:46:42,799
det är inte en total jävla nöt.

718
00:46:42,882 --> 00:46:44,133
Mac?

719
00:46:45,635 --> 00:46:48,387
Chef. Chefen.

720
00:46:48,471 --> 00:46:51,474
Chef! Sjuksköterska Ratched!
Sjuksköterska Ratched, titta.

721
00:46:51,558 --> 00:46:53,810
Titt. Chefen räckte upp handen.

722
00:46:53,893 --> 00:46:55,895
Chefen räckte upp handen.
Titta, han röstade.

723
00:46:55,979 --> 00:46:57,203
Vill du snälla vända..?

724
00:46:57,227 --> 00:46:59,482
Vill du snälla vända
TV-apparaten på?

725
00:46:59,566 --> 00:47:01,943
Chefen har tagit upp handen,
precis där.

726
00:47:04,112 --> 00:47:05,049
Chefen röstade.

727
00:47:05,073 --> 00:47:07,907
Snälla
slå på TV:n?

728
00:47:07,991 --> 00:47:09,158
Mr McMurphy,

729
00:47:09,242 --> 00:47:11,827
mötet ajournerades
och omröstningen avslutades.

730
00:47:11,911 --> 00:47:13,339
Men omröstningen var 10 mot 8.

731
00:47:13,363 --> 00:47:15,539
Chefen, han har
handen upp. Titt.

732
00:47:15,623 --> 00:47:16,874
Nej, mr McMurphy.

733
00:47:16,958 --> 00:47:20,169
När mötet ajournerades,
omröstningen var 9 mot 9.

734
00:47:21,588 --> 00:47:23,735
Kom igen, det är du inte
ska säga det nu.

735
00:47:23,759 --> 00:47:25,508
Du ska inte säga det nu.

736
00:47:25,592 --> 00:47:27,747
Du kommer att dra det
hönshus skit nu, när..

737
00:47:27,771 --> 00:47:29,429
Chefen röstade precis. Det var 10-9.

738
00:47:29,512 --> 00:47:33,015
Jag vill ha den där tv-apparaten påslagen!
Just nu!

739
00:47:38,688 --> 00:47:39,855
Mr Cheswick.

740
00:47:40,982 --> 00:47:43,275
Kom igen. Kom igen.

741
00:47:43,360 --> 00:47:46,071
-Jag vill titta på tv.
-Nej, du har en arbetsuppgift.

742
00:48:06,966 --> 00:48:08,842
-Koufax.
-Var är min svamp?

743
00:48:08,927 --> 00:48:13,427
Koufax sparkar. Han levererar.
Det är i mitten, det är en basträff.

744
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
Richardsons rundning först,
han går tvåa.

745
00:48:16,017 --> 00:48:17,560
Bollen är i djupt högercentrum.

746
00:48:17,644 --> 00:48:19,979
Davidson borta i hörnet.
Här kommer kast.

747
00:48:20,063 --> 00:48:22,940
Richardson runt smutsen.
Slides, han är där inne! En dubbel!

748
00:48:23,024 --> 00:48:25,693
Han är där inne, Martini!
Richardson, han är på andra basen.

749
00:48:25,777 --> 00:48:28,446
Koufax är i stora jävla problem.
Stora problem, älskling.

750
00:48:28,530 --> 00:48:30,740
Okej, här är Tresh.
Han är nästa smet.

751
00:48:30,824 --> 00:48:32,784
Tresh tittar in. Koufax...

752
00:48:32,867 --> 00:48:34,398
Koufax får
skylt från Roseboro.

753
00:48:34,422 --> 00:48:35,953
Han sparkar en gång,
han pumpar, han skjuter.

754
00:48:36,037 --> 00:48:37,651
Det är en strejk.
Koufax kurvboll

755
00:48:37,675 --> 00:48:39,832
snappar av liksom
ett jävla smällare.

756
00:48:39,916 --> 00:48:41,751
Här kommer han
med nästa pitch.

757
00:48:41,835 --> 00:48:45,088
Tresh gungor.
Det är en lång flygboll till djup vänster mitt!

758
00:48:46,589 --> 00:48:49,592
-Det går! Det är borta!
-Herr. Washington

759
00:48:49,676 --> 00:48:52,970
och Mr Warren, se
att männen börjar sitt arbete.

760
00:48:54,472 --> 00:48:57,016
Någon får mig
en jävla wiener innan jag dör.

761
00:48:58,643 --> 00:49:00,800
Koufax tittar ner.
Tittar på det stora

762
00:49:00,824 --> 00:49:02,980
Mickey Mantle nu.
Här kommer planen.

763
00:49:03,064 --> 00:49:06,484
Manteln svänger.
Det är en jävla hemkörning!

764
00:49:06,568 --> 00:49:08,403
Mina herrar, sluta med det här.

765
00:49:09,404 --> 00:49:11,280
Stoppa detta omedelbart!

766
00:49:21,499 --> 00:49:22,750
Gillar du det här?

767
00:49:27,422 --> 00:49:29,382
Den där jävla sjuksköterskan, mannen.

768
00:49:30,925 --> 00:49:32,092
Vad menar du, sir?

769
00:49:33,219 --> 00:49:34,428
Hon, eh...

770
00:49:42,103 --> 00:49:43,729
Hon är inte ärlig.

771
00:49:46,357 --> 00:49:47,649
Åh, titta nu.

772
00:49:47,734 --> 00:49:51,320
Miss Ratched är en av de bästa sjuksköterskorna
vi har i denna institution.

773
00:49:54,616 --> 00:49:57,744
Jag vill inte göra slut
mötet eller inget,

774
00:49:57,827 --> 00:50:00,788
men hon är något av en fitta,
är inte hon, doktor?

775
00:50:01,372 --> 00:50:02,498
Hur menar du det?

776
00:50:04,542 --> 00:50:07,127
Hon gillar ett riggat spel.
Vet du vad jag menar?

777
00:50:13,092 --> 00:50:17,012
Tja, du vet, jag har...
har observerat dig här nu

778
00:50:17,096 --> 00:50:18,806
under de senaste fyra veckorna

779
00:50:18,890 --> 00:50:23,390
och jag ser inga bevis
av psykisk ohälsa överhuvudtaget.

780
00:50:23,686 --> 00:50:26,438
Jag tror att du har försökt
att sätta oss på hela tiden.

781
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
Du vet, vad vill du att jag ska göra?
Du vet.

782
00:50:33,404 --> 00:50:36,865
Vet du vad jag menar? Är det det?
Är det galet nog för dig?

783
00:50:36,950 --> 00:50:40,161
Vill du att jag ska ta ett skit på golvet?
Hmph. Kristus.

784
00:50:41,120 --> 00:50:43,173
Har du någonsin
hörde det gamla talesättet,

785
00:50:43,197 --> 00:50:45,249
<i>"En rullande sten
samlar ingen mossa"?</i>

786
00:50:47,085 --> 00:50:48,086
Ja.

787
00:50:49,170 --> 00:50:50,588
Betyder det något för dig?

788
00:50:51,714 --> 00:50:52,756
Äh...

789
00:50:56,386 --> 00:50:58,165
Det är samma sak som "Tvätta inte

790
00:50:58,189 --> 00:51:00,223
dina smutsiga underkläder offentligt."

791
00:51:01,182 --> 00:51:03,017
Jag är inte säker på att jag förstår
vad du menar.

792
00:51:06,104 --> 00:51:07,980
Jag är smartare än honom, eller hur?

793
00:51:10,483 --> 00:51:13,527
Tja, sånt
har alltid menat är, eh,

794
00:51:13,611 --> 00:51:17,156
det är svårt för något att växa
på något som rör sig.

795
00:51:18,408 --> 00:51:20,618
Hur kände du för det
vad hände igår?

796
00:51:26,708 --> 00:51:29,001
Tja, du vill döda.
Vet du vad jag menar?

797
00:51:35,967 --> 00:51:37,051
Ahem.

798
00:51:38,678 --> 00:51:40,763
Har ni herrar
några fler frågor?

799
00:51:40,847 --> 00:51:42,265
Nej, inte för tillfället.

800
00:51:43,308 --> 00:51:46,227
Jag har inga fler,
men det kanske du gör.

801
00:51:46,311 --> 00:51:47,937
Har du en fråga, McMurphy?

802
00:51:49,230 --> 00:51:51,148
Var tror du att hon bor?

803
00:52:22,430 --> 00:52:24,223
Chef, kom med mig.

804
00:52:25,391 --> 00:52:26,392
Kom igen.

805
00:52:27,393 --> 00:52:29,686
Vi ska visa de här killarna vem som är galen.

806
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Va?

807
00:52:31,564 --> 00:52:34,441
Okej, vänta. Stå här.

808
00:52:36,069 --> 00:52:38,571
Okej. Ta tag i staketet.

809
00:52:39,572 --> 00:52:41,031
Ta tag i staketet här.

810
00:52:41,699 --> 00:52:45,160
Här, chef. Stark.
Stark, så här, här.

811
00:52:49,165 --> 00:52:53,502
Det är allt. Okej. Okej. Upp.

812
00:52:54,420 --> 00:52:57,172
Det är allt. Okej, har du det?

813
00:53:01,678 --> 00:53:04,806
Det gör du. Den här. Här. Okej, tryck.

814
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
Kom igen, Bob.

815
00:53:50,309 --> 00:53:51,601
Vart ska du?

816
00:53:53,187 --> 00:53:56,106
Frys inte om mig, Club.
Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.

817
00:54:00,236 --> 00:54:02,404
Kom igen, ni.
Få ut ledningen, va?

818
00:54:11,372 --> 00:54:13,791
Hej, vad fan händer
här?

819
00:54:13,875 --> 00:54:15,918
Hej, vänta lite. Aah!

820
00:54:16,002 --> 00:54:17,253
Håll ut!

821
00:54:17,336 --> 00:54:21,298
Ser du hur lätt det är?

822
00:54:57,335 --> 00:54:58,336
Pojkar...

823
00:55:00,087 --> 00:55:04,587
det här är Candy.
Candy, det här är pojkarna.

824
00:55:06,219 --> 00:55:07,845
Hej.

825
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
Hej.

826
00:55:19,440 --> 00:55:21,191
Är ni alla galna?

827
00:55:47,176 --> 00:55:48,677
Låt oss gå. Här nere.

828
00:55:48,761 --> 00:55:50,888
-Är det inte underbart?
- Här nere.

829
00:55:52,265 --> 00:55:53,557
inga problem.

830
00:55:54,725 --> 00:55:55,767
Va?

831
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Just här. Kom igen.

832
00:55:58,437 --> 00:56:01,982
Kom igen, vi vill inte komma försent
för vår första dag ute.

833
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
Hej!

834
00:56:08,698 --> 00:56:09,865
Hej.

835
00:56:14,120 --> 00:56:17,206
Kom igen, ska du?
Vad står du för här?

836
00:56:17,290 --> 00:56:19,709
Gå ombord. Ge dem dessa, Candy.

837
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
Hej, vänta lite!
Vad fan är det som händer här?

838
00:56:26,465 --> 00:56:30,218
-Vad gör du på den här båten?
-Vi ska fiska.

839
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
Nej, du ska inte fiska.

840
00:56:32,638 --> 00:56:36,099
Inte på den här båten.
Du ska inte fiska på den här båten.

841
00:56:36,183 --> 00:56:39,603
Åh, ja, på den här båten.
Fråga kapten Block.

842
00:56:39,687 --> 00:56:42,356
-Kapten Block?
-Kapten Block. Ja, det stämmer.

843
00:56:42,440 --> 00:56:43,858
Vem är du?

844
00:56:45,276 --> 00:56:49,776
Eh, vi är från, eh,
statlig mentalanstalt.

845
00:56:49,864 --> 00:56:51,240
Äh...

846
00:56:51,324 --> 00:56:55,824
Det här är Dr Cheswick,
Dr. Taber, Dr. Fredrickson,

847
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
Dr Scanlon. Den berömda Dr. Scanlon.

848
00:56:59,957 --> 00:57:02,793
Mr Harding, Dr Bibbit,

849
00:57:02,877 --> 00:57:06,380
Dr Martini och, eh, Dr Sefelt.

850
00:57:09,050 --> 00:57:10,907
Hur är det med dig? Vem är du?

851
00:57:10,931 --> 00:57:13,550
Åh. Jag är Dr McMurphy.
R.P. McMurphy.

852
00:57:19,101 --> 00:57:21,436
Vänta, vänta, vänta, en sekund.
Du förstår inte.

853
00:57:21,520 --> 00:57:24,147
Vi chartrade båten,
vi ska ut och fiska

854
00:57:24,231 --> 00:57:26,983
och, eh, det är allt som finns.

855
00:57:32,490 --> 00:57:34,931
Det är bättre att du slutar
detta. De kommer att kasta dig

856
00:57:34,955 --> 00:57:36,619
i burken igen, du vet.

857
00:57:36,702 --> 00:57:39,037
Nej, det kommer de inte. Vi är galna.

858
00:57:40,289 --> 00:57:43,166
De tar oss bara tillbaka
till feegården, ser du?

859
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
Von Sefelt, hämta akterlinan.

860
00:57:48,255 --> 00:57:51,508
-Tabes, du är vid fören.
-Den här?

861
00:57:53,928 --> 00:57:56,472
Den där!
Den vid dina fötter.

862
00:58:03,437 --> 00:58:06,314
Kom tillbaka! Jösses.

863
00:58:08,609 --> 00:58:09,443
Tabes.

864
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Cheswick.

865
00:58:56,323 --> 00:58:57,532
Kom hit, snabbt.

866
00:59:04,498 --> 00:59:06,541
Ja, ja, sir. Jag menar, ja, Mac.

867
00:59:06,625 --> 00:59:10,003
Ta det lugnt, Charlie.
Har du någonsin kört en av dessa saker?

868
00:59:10,087 --> 00:59:11,671
-Kört en av..?
-Ja.

869
00:59:12,798 --> 00:59:16,384
-Nej, Mac. jag.. jag..
-Det är väldigt roligt.

870
00:59:16,469 --> 00:59:17,803
- Mycket roligt.
-Kom hit.

871
00:59:17,887 --> 00:59:19,013
Lägg händerna på ratten.

872
00:59:19,096 --> 00:59:20,889
-Lägg händerna på.
-Jag har aldrig gjort det här.

873
00:59:20,973 --> 00:59:24,101
Lägg händerna på ratten
så du inte ramlar ner. Okej.

874
00:59:24,185 --> 00:59:26,395
Håll den stadigt där,
sådär.

875
00:59:26,479 --> 00:59:27,897
-Stadig?
- Stadig, ja.

876
00:59:27,980 --> 00:59:29,398
Nu är det bara att gå direkt.

877
00:59:29,482 --> 00:59:31,734
-Rakt som en pil, Charlie.
-Rakt, Mac?

878
00:59:31,817 --> 00:59:34,236
-Bara rakt. Det stämmer.
-Men, Mac...

879
00:59:34,320 --> 00:59:37,656
Mac, det här är det inte
för stadigt, Mac. Mac!

880
00:59:38,365 --> 00:59:42,160
-Mac. Vart ska vi, Mac?
-Rakt. Fortsätt bara.

881
00:59:52,588 --> 00:59:54,172
Det här är betet.

882
00:59:56,884 --> 00:59:59,845
-Små fiskar.
-Döda fiskar.

883
00:59:59,929 --> 01:00:01,055
Det stämmer.

884
01:00:01,764 --> 01:00:04,308
Vad ska vi göra nu
med dessa små fiskar?

885
01:00:06,727 --> 01:00:11,227
- Fånga stora fiskar.
-Det stämmer. Det stämmer, mr Martini.

886
01:00:11,357 --> 01:00:14,610
Och... krokar.

887
01:00:15,402 --> 01:00:16,486
Krokar.

888
01:00:18,322 --> 01:00:22,822
Håll nu i dina krokar
för här är fiskarna.

889
01:00:23,202 --> 01:00:24,244
Tabes.

890
01:00:27,164 --> 01:00:30,876
Få en fisk här. Där, för dig, Martini.

891
01:00:31,627 --> 01:00:34,838
Okej, nu är vi var och en av oss
har fått en fisk.

892
01:00:34,922 --> 01:00:39,217
Vad skrattar du åt, Martini?
Du är inte en idiot, va?

893
01:00:39,301 --> 01:00:42,470
Du är inte en jävla idiot nu, pojke,
du är en fiskare. Ha-ha-ha.

894
01:00:42,555 --> 01:00:46,684
-Ja. Ja.
- Va? Ta nu din nedersta krok.

895
01:00:47,685 --> 01:00:49,228
-Har du det?
-Ja.

896
01:00:50,354 --> 01:00:51,396
Du tar det...

897
01:00:52,231 --> 01:00:56,731
och du trycker på den
hela vägen igenom. Sådär.

898
01:00:58,612 --> 01:01:00,739
Vänta en sekund.
Få det genom ögonen. Här.

899
01:01:00,823 --> 01:01:02,866
- Här igenom.
-I hans öga?

900
01:01:02,950 --> 01:01:05,077
Oroa dig inte för det.
Han är död, Martini.

901
01:01:05,161 --> 01:01:08,873
Jesus Kristus, uttryck det bara
genom hans ögonglob här.

902
01:01:08,956 --> 01:01:10,332
Det är allt.

903
01:01:10,416 --> 01:01:13,502
Knäck det rakt igenom.
Okej. Nu har du det, ser du?

904
01:01:13,586 --> 01:01:16,839
Nu drar du bara igenom barnet.
Förstår du vad jag menar?

905
01:01:16,922 --> 01:01:20,467
Och du lindar det runt.
Du drar det här så det blir en liten slinga.

906
01:01:20,551 --> 01:01:21,885
Det är väldigt bra.

907
01:01:21,969 --> 01:01:24,221
Det är väldigt bra,
Herr Fredrickson.

908
01:01:24,305 --> 01:01:27,349
Mycket bra ögonarbete. Bra ögonarbete.

909
01:01:27,433 --> 01:01:31,186
Den lilla djävulen kommer inte ens
känna sticket, är han, pojke? Va?

910
01:01:31,270 --> 01:01:35,399
Den där pistolen kommer att bita på dig,
är han? Låt mig se det där ansiktet.

911
01:01:35,482 --> 01:01:39,944
Du.. Du, um..
Fick.. Fick.. Fick vackert hår.

912
01:01:41,280 --> 01:01:42,364
Tack.

913
01:01:43,824 --> 01:01:46,243
Du måste
dra åt det så här.

914
01:01:46,327 --> 01:01:48,203
Och du... Du, um, fick...

915
01:01:51,415 --> 01:01:52,791
Vackra ögon.

916
01:01:54,835 --> 01:01:56,670
Tack.

917
01:01:58,797 --> 01:02:01,216
Billy, vad är det?
Får du inte fiske?

918
01:02:05,137 --> 01:02:08,723
Ja.. Ja..
De... De... De gör det.

919
01:02:10,267 --> 01:02:11,935
Kom nu med mig,
här borta.

920
01:02:12,019 --> 01:02:14,730
Jag ska ge var och en
och var och en av er är en stav.

921
01:02:21,278 --> 01:02:23,989
Okej. Här är dina stolpar.

922
01:02:27,117 --> 01:02:31,617
<i>Jag är Popeye, sjömansmannen</i>

923
01:02:36,627 --> 01:02:38,481
Nu är det bara att fortsätta
tittar på tipset här.

924
01:02:38,505 --> 01:02:40,255
Om du får en
strejk, låt mig veta.

925
01:02:40,923 --> 01:02:42,049
Förstå?

926
01:02:42,132 --> 01:02:44,968
Kom igen, Candy.
Fortsätt bara fiska, grabbar.

927
01:02:45,678 --> 01:02:48,097
Ring mig inte
om du inte får något riktigt stort

928
01:02:48,180 --> 01:02:49,973
du klarar dig inte.

929
01:02:53,811 --> 01:02:55,938
Fortsätt fiska!

930
01:02:57,940 --> 01:02:59,733
Det stämmer.

931
01:03:26,176 --> 01:03:27,051
Mac?

932
01:03:28,595 --> 01:03:29,929
Mac?

933
01:03:30,014 --> 01:03:33,308
Hej! Var är alla?

934
01:03:39,106 --> 01:03:40,899
Hej. Hej!

935
01:03:45,612 --> 01:03:49,532
Cheswick! För helvete, sa jag det
att styra den båten rakt.

936
01:03:49,616 --> 01:03:50,908
Jag försökte.

937
01:03:53,495 --> 01:03:54,662
Fisk!

938
01:03:55,914 --> 01:03:58,833
Fisk! Hjälp, hjälp!

939
01:03:58,917 --> 01:04:03,417
Helvete, han har en fisk. Håll ut!
Vänta lite, Tabes. Jag fick det.

940
01:04:03,714 --> 01:04:06,842
Cheswick, kom tillbaka dit!
Gå upp dit och kör!

941
01:04:06,925 --> 01:04:08,718
-Fisk!
- Jag förstår, Tabes.

942
01:04:09,261 --> 01:04:11,054
Res dig, Tabes, jag ska hämta det åt dig.

943
01:04:11,138 --> 01:04:14,808
Jävlar, han åker hit!
Res dig, Tabes!

944
01:04:15,517 --> 01:04:16,643
Jag fick det.

945
01:04:19,021 --> 01:04:20,063
Jag fick det.

946
01:04:21,106 --> 01:04:22,899
Jag fick det. Ge mig den.

947
01:04:22,983 --> 01:04:26,861
-Harding, jag är skeppare på den här båten.
-Ah, shut up.

948
01:04:26,945 --> 01:04:29,781
Nåväl, sa han att gå direkt ut
som en pil.

949
01:04:29,865 --> 01:04:32,200
Du går inte direkt,
du är typ...

950
01:04:32,284 --> 01:04:35,787
Jag går rakt nog.
Nu, Cheesy, sluta.

951
01:04:35,871 --> 01:04:38,331
-Det är min plikt.
-Cheesy, sluta.

952
01:04:40,000 --> 01:04:41,001
-Inga!
-Gör du inte..

953
01:04:43,003 --> 01:04:44,713
Nej, din jävel!

954
01:04:47,257 --> 01:04:48,508
Okej, Martini.

955
01:04:49,885 --> 01:04:53,221
Okej, ta över honom.
Ta över honom.

956
01:04:54,056 --> 01:04:56,349
Det är allt. Spela dem nu, pojkar.

957
01:04:56,433 --> 01:04:59,102
Din jävel.

958
01:05:00,687 --> 01:05:02,105
Håll det rakt.

959
01:05:03,232 --> 01:05:04,775
Kom tillbaka den här vägen.

960
01:05:37,641 --> 01:05:40,060
Hemma säkert och välbehållet.
Jag tappade inte en nöt.

961
01:05:40,144 --> 01:05:42,104
Beach bowling,
vet du vad jag menar?

962
01:05:44,731 --> 01:05:45,898
Vi fångade det, titta.

963
01:05:45,983 --> 01:05:47,943
Det kommer de att bli
trolling denna plats

964
01:05:48,026 --> 01:05:49,861
i sex månader,
letar efter döda kroppar.

965
01:05:49,945 --> 01:05:51,237
Whoo!

966
01:05:51,321 --> 01:05:52,572
Vi fångade det. Titt.

967
01:05:58,245 --> 01:05:59,579
Jag tror att han är farlig.

968
01:06:00,247 --> 01:06:03,375
Han är inte galen, men han är farlig.

969
01:06:04,209 --> 01:06:07,587
-Tror du inte att han är galen?
-Nej, han är inte galen.

970
01:06:09,965 --> 01:06:10,966
Dr Songee?

971
01:06:12,092 --> 01:06:14,260
Jag tror inte att han är överdrivet psykotisk,

972
01:06:15,762 --> 01:06:17,597
men jag tror fortfarande att han är ganska sjuk.

973
01:06:18,599 --> 01:06:20,809
-Tror du att han är farlig?
- Absolut så.

974
01:06:24,021 --> 01:06:25,939
Jo, John,
vad vill du göra med honom?

975
01:06:28,275 --> 01:06:31,945
Jag tror att vi har haft vår tur.

976
01:06:33,238 --> 01:06:36,741
Jag skulle vilja skicka tillbaka honom
till, eh, arbetsgården, ärligt talat.

977
01:06:38,827 --> 01:06:42,330
Finns det någon, eh,
som du har på din personal

978
01:06:42,414 --> 01:06:46,626
som kan relatera till honom?
Kanske förstår han?

979
01:06:46,710 --> 01:06:48,878
Hjälp honom
med några av dessa problem?

980
01:06:49,588 --> 01:06:51,012
Tja, det roliga är det

981
01:06:51,036 --> 01:06:52,757
personen som
han är närmast

982
01:06:52,841 --> 01:06:55,134
är den han ogillar mest. Heh.

983
01:06:55,219 --> 01:06:56,970
- Javisst.
-Det är du, Mildred.

984
01:06:58,138 --> 01:06:59,961
Tja, mina herrar, enligt min åsikt,

985
01:06:59,985 --> 01:07:01,808
om vi skickar tillbaka honom till Pendleton

986
01:07:01,892 --> 01:07:04,477
eller så skickar vi upp honom till Disturbed,

987
01:07:05,270 --> 01:07:07,681
det är bara en till
sätt att föra vidare

988
01:07:07,705 --> 01:07:09,770
vårt problem till någon annan.

989
01:07:10,609 --> 01:07:12,193
Du vet att vi inte gillar
att göra det.

990
01:07:14,738 --> 01:07:17,073
Så jag skulle vilja behålla honom
på avdelningen.

991
01:07:18,742 --> 01:07:20,034
Jag tror att vi kan hjälpa honom.

992
01:07:23,914 --> 01:07:28,376
Okej, va? Chef.
Chef, kom igen.

993
01:07:28,460 --> 01:07:31,004
Följ med mig va? Okej.

994
01:07:31,797 --> 01:07:34,299
Nu, chef, det här är platsen.

995
01:07:35,634 --> 01:07:37,872
Just där finns
plats. Komma ihåg?

996
01:07:37,896 --> 01:07:40,134
Höj händerna, i korgen.

997
01:07:40,681 --> 01:07:42,557
Det är allt. Lyft upp händerna.

998
01:07:42,641 --> 01:07:44,673
okej! Låt oss
ha en liten boll

999
01:07:44,697 --> 01:07:46,728
från dig nötter in
här. Här går vi.

1000
01:07:46,812 --> 01:07:48,677
Okej. Låt oss spela
lite boll, nötter.

1001
01:07:48,701 --> 01:07:49,856
Låt oss göra några drag.

1002
01:07:49,940 --> 01:07:51,766
Hej, Mac, Mac. Tid, tid, tid.

1003
01:07:51,790 --> 01:07:53,443
Du har sex män på banan.

1004
01:07:54,611 --> 01:07:57,697
Okej.
Harding, ute ur bollspelet.

1005
01:07:59,032 --> 01:08:00,408
Hej, varför jag?

1006
01:08:00,492 --> 01:08:02,612
Jag är tränaren.
Jag lägger in dig senare.

1007
01:08:02,636 --> 01:08:04,579
Åh, nej, nej. Jag litar inte på dig.

1008
01:08:06,748 --> 01:08:08,750
Ma.. Mac, jag går.

1009
01:08:09,501 --> 01:08:10,842
Okej, bra pojke, Billy.

1010
01:08:10,866 --> 01:08:12,545
Jag lägger dig i en
minut, okej?

1011
01:08:15,215 --> 01:08:17,467
Okej, låt oss spela boll.
Harding, bryt över.

1012
01:08:17,551 --> 01:08:19,089
Okej, Martini, få tillbaka det.

1013
01:08:19,113 --> 01:08:20,845
Jag är i det fria.
Vad gör du?

1014
01:08:20,929 --> 01:08:22,805
Du kastade den jäkla bollen i stängslet!

1015
01:08:22,889 --> 01:08:25,641
Kristus Allsmäktige,
du kastade bollen i staketet!

1016
01:08:25,726 --> 01:08:27,978
Det finns ingen där. Vi spelar boll.

1017
01:08:28,061 --> 01:08:29,905
Okej, kom igen,
komma in i spelet.

1018
01:08:29,929 --> 01:08:31,773
Försvar, ingens
gör ingenting här.

1019
01:08:32,524 --> 01:08:34,901
- För kristus skull.
-Hej, Mac, jag är öppen. Jag är öppen.

1020
01:08:34,985 --> 01:08:37,821
Okej, Harding, ge tillbaka det.
Tillbaka till mig, Harding. Här.

1021
01:08:37,904 --> 01:08:40,072
Jag är öppen.
Harding, vill du ge mig bollen?

1022
01:08:40,157 --> 01:08:42,284
-Sluta dribbla den jävla bollen.
-Jag fick det.

1023
01:08:42,367 --> 01:08:43,701
Harding, här borta.

1024
01:08:44,661 --> 01:08:46,788
Åh, för skull, jag står..

1025
01:08:46,872 --> 01:08:48,456
-Du var täckt.
– Jag var öppen.

1026
01:08:48,540 --> 01:08:51,167
Ge mig bara bollen.
De gör överallt..

1027
01:08:51,251 --> 01:08:53,086
Jag var öppen. Ge mig bollen.

1028
01:08:54,046 --> 01:08:55,257
Du var täckt, Mac.

1029
01:08:55,281 --> 01:08:57,382
Jag var inte täckt.
Återkom någon!

1030
01:08:58,550 --> 01:09:00,635
-Ge det till mig. Ge mig den.
-Okej?

1031
01:09:00,719 --> 01:09:02,262
Ja, vi åker.

1032
01:09:02,346 --> 01:09:05,057
Chef! Attababy, sätt in den.

1033
01:09:09,394 --> 01:09:11,229
Chef! Gå ner dit.

1034
01:09:11,313 --> 01:09:13,690
-Försvar.
-Hej!

1035
01:09:14,941 --> 01:09:18,235
Gå ner, chef.
Okej, okej.

1036
01:09:18,320 --> 01:09:20,989
-Hämta någon där borta!
- Ta den här sidan.

1037
01:09:21,073 --> 01:09:22,532
Kom runt, chef.

1038
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
Nej, nej, nej.
Gå ner, chef.

1039
01:09:28,914 --> 01:09:31,416
Bollen är i spel. Bollen är i spel!

1040
01:09:32,417 --> 01:09:34,710
-Det är skitsnack.
-Bollen är i spel.

1041
01:09:34,795 --> 01:09:37,756
Åh, fan den där skiten.
Du måste vara galen.

1042
01:09:37,839 --> 01:09:40,633
Man, det går inte.
Bollen är inte i spel.

1043
01:09:40,717 --> 01:09:43,636
-Chef.
-Gå, chef.

1044
01:09:43,720 --> 01:09:44,929
Lägg in den!

1045
01:09:48,392 --> 01:09:50,852
- Chef, okej! Det var jättebra!
-Inga sätt!

1046
01:09:54,398 --> 01:09:55,982
Vilken bollklubba.

1047
01:10:24,344 --> 01:10:26,471
McMurphy, gå från sidan.

1048
01:10:27,264 --> 01:10:29,766
-Kom igen, flytta, man.
-Hej, man.

1049
01:10:30,392 --> 01:10:33,770
Varsågod. Kom igen. Kom igen.
Det är ingen som tittar.

1050
01:10:33,854 --> 01:10:35,272
Varsågod. Varsågod.

1051
01:10:37,441 --> 01:10:38,567
Varsågod.

1052
01:10:39,776 --> 01:10:42,570
Jag kommer att se dig på utsidan.
Vet du vad jag menar?

1053
01:10:43,864 --> 01:10:45,740
När du kommer härifrån,

1054
01:10:46,324 --> 01:10:48,326
du kommer att vara för gammal för att ens få upp den.

1055
01:10:48,410 --> 01:10:52,372
Sextioåtta dagar, kompis.
Sextioåtta dagar.

1056
01:10:52,456 --> 01:10:55,333
Vad fan
du pratar om 68 dagar?

1057
01:10:55,417 --> 01:10:57,210
Det är i fängelse, jävel.

1058
01:10:58,170 --> 01:11:00,046
Du vet fortfarande inte var du är,
gör du?

1059
01:11:01,256 --> 01:11:03,494
Ja, var är jag
Jag i, Washington?

1060
01:11:03,518 --> 01:11:05,756
Med oss, älskling, du är med oss.

1061
01:11:05,844 --> 01:11:09,305
Och du kommer att stanna hos oss
tills vi låter dig gå.

1062
01:11:17,606 --> 01:11:20,358
Vill du säga något
till gruppen, Mr. McMurphy?

1063
01:11:21,651 --> 01:11:24,779
Tja, ahem, ja.

1064
01:11:26,448 --> 01:11:30,493
Jag skulle vilja veta varför ingen av killarna
har aldrig sagt till mig att du,

1065
01:11:31,578 --> 01:11:33,079
Miss Ratched,

1066
01:11:33,163 --> 01:11:35,206
och läkarna kunde hålla mig här

1067
01:11:35,290 --> 01:11:38,251
tills du är bra och redo
att släppa mig.

1068
01:11:39,002 --> 01:11:40,796
Det är vad jag skulle vilja veta.

1069
01:11:40,820 --> 01:11:43,423
Okej, Randle.
Det är en bra början.

1070
01:11:44,341 --> 01:11:46,718
Skulle någon
vill du svara Mr McMurphy?

1071
01:11:49,513 --> 01:11:50,722
Svara vad?

1072
01:11:51,223 --> 01:11:52,891
Du hörde mig, Harding.

1073
01:11:52,974 --> 01:11:55,851
Du låter mig fortsätta
krånglande sjuksköterska Ratched här,

1074
01:11:55,936 --> 01:11:59,731
att veta hur mycket jag hade att förlora
och du sa aldrig något till mig.

1075
01:11:59,815 --> 01:12:01,733
Nu, Mac, vänta lite.

1076
01:12:01,817 --> 01:12:04,444
Vänta lite, jag visste inte
något om hur mycket..

1077
01:12:04,528 --> 01:12:07,239
-Shit. Knulla.
-Vänta ett ögonblick. Nej, lyssna.

1078
01:12:07,322 --> 01:12:11,159
Titta nu. Jag är frivillig här, ser du?
Jag är inte engagerad.

1079
01:12:13,245 --> 01:12:14,555
Jag behöver inte stanna här.

1080
01:12:14,579 --> 01:12:16,498
Jag menar, jag kan gå
hem när jag vill.

1081
01:12:17,499 --> 01:12:20,335
Kan du gå hem när du vill?

1082
01:12:20,418 --> 01:12:22,962
-Det var allt. Inga.
-Du skiter i mig.

1083
01:12:23,046 --> 01:12:24,714
Han skämtar på mig, eller hur?

1084
01:12:25,257 --> 01:12:28,009
Nej, Randle,
han berättar sanningen för dig.

1085
01:12:29,261 --> 01:12:30,879
I själva verket finns det

1086
01:12:30,903 --> 01:12:32,847
väldigt få män här
som är engagerade.

1087
01:12:33,515 --> 01:12:36,601
Det är Mr. Bromden, Mr. Taber,

1088
01:12:37,811 --> 01:12:39,979
några av de kroniska, och du.

1089
01:12:46,653 --> 01:12:48,196
Cheswick?

1090
01:12:48,989 --> 01:12:50,323
Är du frivillig?

1091
01:12:55,579 --> 01:12:56,663
Scanlon?

1092
01:13:01,293 --> 01:13:04,254
Billy, för julens skull,
du måste vara engagerad, eller hur?

1093
01:13:05,005 --> 01:13:06,715
Nej.

1094
01:13:07,924 --> 01:13:09,342
Åh. Åh, man.

1095
01:13:10,844 --> 01:13:12,136
Du är bara ett litet barn.

1096
01:13:12,220 --> 01:13:15,264
Vad gör du här?
Du borde vara ute i en cabriolet,

1097
01:13:15,348 --> 01:13:17,183
fågelhundar och knallande bäver.

1098
01:13:17,267 --> 01:13:19,852
Vad gör du här,
för kriss skull?

1099
01:13:19,936 --> 01:13:22,939
-Vad är det som är så roligt med det?
- Tja...

1100
01:13:23,565 --> 01:13:25,263
Jesus, jag menar,
ni gör ingenting

1101
01:13:25,287 --> 01:13:26,985
men klaga på hur du inte kan

1102
01:13:27,068 --> 01:13:28,933
stå ut i detta
plats här och sedan

1103
01:13:28,957 --> 01:13:30,821
du inte har
modet att gå ut?

1104
01:13:30,906 --> 01:13:33,225
Jag menar, vad tycker du
är du det för skull?

1105
01:13:33,249 --> 01:13:34,159
Galen eller något?

1106
01:13:35,994 --> 01:13:38,579
Det är du inte. Det är du inte.

1107
01:13:38,663 --> 01:13:42,166
Du är inte galnare än den genomsnittliga skitstöveln
gå runt på gatorna.

1108
01:13:42,250 --> 01:13:46,750
Och det är det.
Jesus Kristus, jag kan inte ens tro det.

1109
01:13:52,052 --> 01:13:55,430
Det är väldigt utmanande iakttagelser
du gjorde, Randle.

1110
01:13:57,474 --> 01:13:59,851
Jag är säker på att några av männen
vill kommentera.

1111
01:14:03,855 --> 01:14:04,856
Herr Scanlon?

1112
01:14:07,233 --> 01:14:11,733
Jag vill veta varför sovsalen är låst
på dagtid och på helger.

1113
01:14:16,242 --> 01:14:20,704
Ja. Jag skulle vilja veta
om våra cigaretter.

1114
01:14:23,083 --> 01:14:26,002
Får jag få mina cigaretter,
snälla, fröken Ratched?

1115
01:14:26,086 --> 01:14:29,089
Du sätter dig ner, mr Cheswick,
och vänta på din tur.

1116
01:14:32,300 --> 01:14:33,843
Sätt dig ner.

1117
01:14:41,935 --> 01:14:44,896
För att svara på din fråga
om studentrummet, herr Scanlon,

1118
01:14:45,563 --> 01:14:46,814
du vet mycket väl

1119
01:14:46,898 --> 01:14:51,360
att om vi lämnade dörren öppen, skulle du bara göra det
gå direkt tillbaka till sängen efter frukost.

1120
01:14:51,444 --> 01:14:54,572
-Har jag rätt?
-Så vad?

1121
01:14:55,907 --> 01:14:58,242
Får jag få mina cigaretter,
snälla, fröken Ratched?

1122
01:14:58,326 --> 01:14:59,994
Glöm cigaretterna, Cheswick.

1123
01:15:00,078 --> 01:15:02,705
Cigaretter är inte viktigt.
Sätt dig ner, vill du?

1124
01:15:02,789 --> 01:15:04,123
Chrissake...

1125
01:15:08,128 --> 01:15:09,295
Cigaretter.

1126
01:15:12,340 --> 01:15:15,468
Kom ihåg, herr Scanlon,
vi har diskuterat många gånger

1127
01:15:15,552 --> 01:15:20,014
den tid som spenderas i andras sällskap
är mycket terapeutiskt

1128
01:15:20,098 --> 01:15:24,598
medan tid tillbringade ensam grubblande
ökar bara en känsla av separation.

1129
01:15:24,769 --> 01:15:26,270
Du minns det, eller hur?

1130
01:15:26,354 --> 01:15:27,772
Menar du att säga...

1131
01:15:28,898 --> 01:15:31,567
det är sjukt att vilja vara ledig själv?

1132
01:15:31,651 --> 01:15:32,860
Fröken Ratched?

1133
01:15:34,529 --> 01:15:37,573
Mr. Cheswick, sätt dig ner!

1134
01:15:37,657 --> 01:15:40,201
-Men jag vill veta om..
-Sätt dig ner, mr Cheswick.

1135
01:15:40,285 --> 01:15:41,411
jag vill--

1136
01:15:42,412 --> 01:15:45,790
-Ge honom en cigarett, vill du, Harding?
-Det är min sista.

1137
01:15:46,916 --> 01:15:50,169
Det är en jävla lögn.
Varför ger du honom inte en cigarett?

1138
01:15:50,253 --> 01:15:52,505
Titta, jag springer inte
en välgörenhetsavdelning, ser du?

1139
01:15:52,589 --> 01:15:54,173
Kom igen.

1140
01:15:54,257 --> 01:15:58,757
Jag vill inte ha hans cigaretter,
och jag vill inte ha hans eller hans eller hans

1141
01:15:59,095 --> 01:16:03,595
eller hans eller hans eller hans
eller hans eller hans, eller till och med ditt.

1142
01:16:04,601 --> 01:16:09,101
Förstår du det?
Jag vill ha mina cigaretter, miss Ratched.

1143
01:16:09,564 --> 01:16:14,064
Jag vill ha mina cigaretter!
Jag vill ha min, miss Ratched.

1144
01:16:14,277 --> 01:16:16,487
Vad ger dig den jäkla rätten

1145
01:16:16,571 --> 01:16:19,991
att behålla våra cigaretter
staplade på ditt skrivbord

1146
01:16:20,075 --> 01:16:24,162
och att bara klämma ut ett paket
när du känner för det, va?

1147
01:16:26,122 --> 01:16:28,165
-Fröken Ratched!
-Mer... Mr. Harding.

1148
01:16:31,669 --> 01:16:32,753
Åh, jag är ledsen.

1149
01:16:32,837 --> 01:16:35,548
-Du överraskar mig.
-Nej, jag tappade huvudet. Jag är ledsen.

1150
01:16:35,632 --> 01:16:38,717
Jag är ledsen, jag menade inte..
Jag är verkligen väldigt ledsen.

1151
01:16:38,741 --> 01:16:39,761
Jag glömde bara.

1152
01:16:39,844 --> 01:16:42,178
Jag menade inte... Jag är
verkligen väldigt ledsen.

1153
01:16:42,202 --> 01:16:42,972
Glömde bara.

1154
01:16:43,056 --> 01:16:44,724
-Det är okej.
-Tack.

1155
01:16:44,808 --> 01:16:46,226
Miss Ratched!

1156
01:16:47,143 --> 01:16:50,729
-Ja, mr Cheswick?
-Jag ställde en fråga till dig.

1157
01:16:51,606 --> 01:16:54,650
Jag hörde din fråga, Mr. Cheswick,

1158
01:16:54,734 --> 01:16:57,695
och jag ska svara på din fråga
så fort du har lugnat ner dig.

1159
01:16:58,655 --> 01:16:59,656
Okej.

1160
01:17:02,951 --> 01:17:04,577
Är du lugn, mr Cheswick?

1161
01:17:05,537 --> 01:17:06,913
-Jag är lugn.
-Bra.

1162
01:17:09,207 --> 01:17:11,459
Nu, som ni alla vet,

1163
01:17:11,543 --> 01:17:13,319
Mr McMurphy har sprungit

1164
01:17:13,343 --> 01:17:15,797
ett litet spelande
kasino i vårt badkarrum.

1165
01:17:17,132 --> 01:17:20,051
Nu förlorade de flesta av er
alla dina cigaretter till Mr McMurphy,

1166
01:17:20,885 --> 01:17:24,513
för att inte tala om en rejäl summa pengar
till Mr. McMurphy.

1167
01:17:25,598 --> 01:17:29,977
Och det är därför dina badkar-rumsprivilegier
har stängts av

1168
01:17:30,728 --> 01:17:33,439
och dina cigaretter
har ransonerats.

1169
01:17:36,818 --> 01:17:38,236
Mr Martini?

1170
01:17:40,113 --> 01:17:42,115
Hur vi ska vinna
våra pengar tillbaka?

1171
01:17:47,036 --> 01:17:50,497
Du kommer inte att vinna
dina pengar tillbaka, mr Martini.

1172
01:17:50,582 --> 01:17:51,749
Det är över.

1173
01:17:52,625 --> 01:17:55,002
Om du hade följt reglerna
i första hand,

1174
01:17:55,086 --> 01:17:57,129
du skulle inte ha förlorat
dina pengar.

1175
01:18:06,347 --> 01:18:09,016
Sätt dig ner, mina herrar.
Sätt dig ner, mina herrar.

1176
01:18:09,100 --> 01:18:11,227
Sätta sig. Sätta sig.

1177
01:18:11,311 --> 01:18:15,189
Åh, gud. Åh, herregud.

1178
01:18:16,524 --> 01:18:20,402
Regler? Piss på dina jävla regler,
Miss Ratched.

1179
01:18:20,486 --> 01:18:21,987
Sätt dig ner, ska du, Cheswick?

1180
01:18:22,071 --> 01:18:24,782
Jag vill att du ska veta något
här och nu, Miss Ratched.

1181
01:18:24,866 --> 01:18:28,286
-Jag är inget litet barn! Inget litet barn...
-Sätt dig ner.

1182
01:18:28,369 --> 01:18:31,580
...där du ska ha cigaretter
hålls från mig som kakor,

1183
01:18:31,664 --> 01:18:34,249
och jag vill ha något gjort!
Stämmer det inte, Mac?

1184
01:18:34,334 --> 01:18:36,373
Det stämmer! nu,
kommer du att sitta ner?

1185
01:18:36,397 --> 01:18:38,834
Jag kommer inte! Jag kommer inte!
Jag vill ha något gjort!

1186
01:18:40,882 --> 01:18:42,800
-Sätta sig.
-Jag vill göra något!

1187
01:18:42,884 --> 01:18:45,052
-Jag vill göra något!
-Herr. Washington!

1188
01:18:45,136 --> 01:18:46,595
Jag vill ha något gjort!

1189
01:18:46,679 --> 01:18:48,847
Jag vill ha något gjort!

1190
01:18:49,766 --> 01:18:52,977
Jag vill ha något gjort!
Jag vill ha något gjort!

1191
01:18:53,061 --> 01:18:55,229
-Här. Här.
-Jag vill göra något!

1192
01:18:55,313 --> 01:18:58,816
Herregud, Cheswick, här.
Hej, lugna dig.

1193
01:18:58,900 --> 01:19:00,253
Varför lämnar du inte honom ifred,

1194
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
Washington? Det är han
kommer att gå bra.

1195
01:19:12,038 --> 01:19:15,624
Nödsituation 34-B, 34-B.

1196
01:19:17,669 --> 01:19:20,338
Jag ska bryta
din jävla rygg.

1197
01:19:21,089 --> 01:19:23,257
Punk-ass jävel.

1198
01:19:26,844 --> 01:19:30,305
Glöm det.
Det är över, McMurphy.

1199
01:19:30,932 --> 01:19:33,726
Warren! Warren!

1200
01:19:36,354 --> 01:19:37,897
Warren!

1201
01:20:13,599 --> 01:20:15,809
Skulle du flytta, snälla?
Vi behöver den här stolen.

1202
01:20:15,893 --> 01:20:17,769
Bara flytta dit, okej.

1203
01:20:21,983 --> 01:20:25,569
Jag ser att vi har Mr Bromden tillbaka.
Ja, okej.

1204
01:20:25,653 --> 01:20:27,321
Besvär inte någon.

1205
01:20:27,405 --> 01:20:29,240
-Herr. McMurphy.
-Herr. McMurphy.

1206
01:20:29,324 --> 01:20:31,868
-Hur gör du, mr McMurphy?
-Jag mår riktigt bra.

1207
01:20:32,577 --> 01:20:34,996
Jag vet att du inte gjorde något fel.
Sätt dig bara ner.

1208
01:20:35,079 --> 01:20:36,673
De kommer inte att skada dig.

1209
01:20:36,697 --> 01:20:38,290
Sätt dig ner här. Det är allt.

1210
01:20:38,374 --> 01:20:40,876
Sjuksköterska, det här är Mr. Cheswick.
Han är lite upprörd.

1211
01:20:40,960 --> 01:20:43,212
Okej, bra. Tack så mycket.

1212
01:20:43,296 --> 01:20:45,589
-Du kommer att klara dig, mr Cheswick.
-Ja.

1213
01:20:45,673 --> 01:20:48,217
Skulle du hålla ett öga
på dessa tre?

1214
01:21:39,060 --> 01:21:40,728
Skulle ni snälla ta dessa, mina herrar?

1215
01:21:42,063 --> 01:21:43,481
Han hör ingenting.

1216
01:21:47,485 --> 01:21:48,569
Det är allt.

1217
01:21:51,114 --> 01:21:53,491
Lugna dig, Ches, vill du?

1218
01:21:53,574 --> 01:21:55,993
Mr. Cheswick, kan du snälla följa mig?

1219
01:21:59,372 --> 01:22:00,831
Mr. Cheswick?

1220
01:22:04,460 --> 01:22:06,712
Mac. Mac.

1221
01:22:06,796 --> 01:22:08,672
-Inga!
-Ingen kommer att skada dig.

1222
01:22:08,756 --> 01:22:11,133
-Inga!
-Det kommer att ordna sig, Ches.

1223
01:22:11,217 --> 01:22:13,510
-Inga!
-Du är okej. Ingen kommer att skada dig.

1224
01:22:13,594 --> 01:22:14,803
Nej, lämna mig ifred.

1225
01:22:14,887 --> 01:22:18,974
-Gör det lätt för dig själv.
-Inga. Mac. Mac.

1226
01:22:21,144 --> 01:22:23,938
Kom igen. Kom igen nu. Kom igen.

1227
01:22:24,021 --> 01:22:28,108
-Kom igen.
-Inga! Jag gjorde ingenting.

1228
01:22:28,192 --> 01:22:30,777
Mac. Inga!

1229
01:22:30,862 --> 01:22:31,975
Kom igen.

1230
01:22:31,999 --> 01:22:35,362
Jag går inte. Det gör jag inte
vill gå. Jag går inte.

1231
01:22:43,499 --> 01:22:45,334
Jesus Kristus.

1232
01:22:50,798 --> 01:22:51,924
Okej då.

1233
01:22:55,136 --> 01:22:57,304
Här. Vill du ha tuggummi?

1234
01:23:02,059 --> 01:23:03,143
Tack.

1235
01:23:25,625 --> 01:23:27,168
Ah, Juicy Fruit.

1236
01:23:29,962 --> 01:23:34,462
Tja, din slug jävel,
Chef. ha!

1237
01:23:37,303 --> 01:23:40,806
-Hör du mig också?
-Ja, du slår vad.

1238
01:23:41,641 --> 01:23:44,560
Nåväl, jag blir förbannad, chef.

1239
01:23:46,979 --> 01:23:50,399
Och de alla..
hej alla tror att ni är dövstum.

1240
01:23:52,318 --> 01:23:54,236
Jesus Kristus.

1241
01:23:55,738 --> 01:23:57,197
Du lurade dem, chef.

1242
01:23:58,449 --> 01:24:02,411
Du lurade dem.
Du lurade dem alla. För helvete.

1243
01:24:06,499 --> 01:24:09,627
Vad gör vi
här inne, chef?

1244
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Vad gör vi två killar
på det här jävla stället?

1245
01:24:21,389 --> 01:24:22,640
Låt oss gå härifrån.

1246
01:24:24,725 --> 01:24:25,726
Ut.

1247
01:24:30,982 --> 01:24:34,026
-Kanada?
-Kanada.

1248
01:24:35,027 --> 01:24:36,683
Vi kommer att vara där före dessa son

1249
01:24:36,707 --> 01:24:38,363
jäklar vet vad som drabbat dem.

1250
01:24:40,700 --> 01:24:42,535
Lyssna på Randle på den här.

1251
01:25:04,140 --> 01:25:05,850
Mr McMurphy?

1252
01:25:06,892 --> 01:25:08,059
Vänligen följ mig.

1253
01:25:13,024 --> 01:25:14,316
Du och jag, chef.

1254
01:25:27,204 --> 01:25:29,915
Ta en cigarettpaus, pojkar. Lätt.

1255
01:25:33,169 --> 01:25:36,755
Jag kommer att klara mig, tack. Sittande.

1256
01:25:42,428 --> 01:25:44,513
-Vill du sitta upp, snälla?
-Säker. Älskar att.

1257
01:25:44,597 --> 01:25:45,848
Attaboy.

1258
01:25:45,931 --> 01:25:49,809
Det kan vara vätska i stövlarna,
vet ni vad jag menar, pojkar?

1259
01:25:49,894 --> 01:25:51,228
Bara en liten läcka.

1260
01:25:51,979 --> 01:25:53,395
Ett lätt sken, pojkar,

1261
01:25:53,419 --> 01:25:56,191
och skicka exemplaret
till sjuksköterskan Ratched.

1262
01:26:05,326 --> 01:26:07,161
Okej, ut med ditt tuggummi.

1263
01:26:07,244 --> 01:26:08,453
Ut med ditt tuggummi.

1264
01:26:13,125 --> 01:26:15,669
Okej, det här kommer inte att skada
och det är över på bara ett ögonblick.

1265
01:26:16,921 --> 01:26:18,839
-Vad är det?
-Konduktör.

1266
01:26:18,923 --> 01:26:22,885
En liten klick kommer att göra dig.
Stämmer det inte, mr Jackson?

1267
01:26:22,968 --> 01:26:24,970
Öppna munnen.

1268
01:26:26,180 --> 01:26:28,849
-Vad är det?
-För att hindra dig från att bita dig i tungan.

1269
01:26:28,933 --> 01:26:30,309
Nu är det bara att bita ner på det.

1270
01:26:31,352 --> 01:26:34,688
Det stämmer. Bara bita ner.
Nu, bita ner på det.

1271
01:26:41,570 --> 01:26:42,988
-Är du redo?
-Redo.

1272
01:26:46,325 --> 01:26:48,118
Här går vi.

1273
01:27:18,607 --> 01:27:21,234
Nu, ett stort andetag.

1274
01:27:25,865 --> 01:27:26,907
Mycket bra.

1275
01:27:30,411 --> 01:27:33,664
Mina herrar, jag skulle vilja börja idag.
Det ska inte ta för lång tid.

1276
01:27:36,375 --> 01:27:39,378
Jim, det har uppmärksammats på mig

1277
01:27:39,462 --> 01:27:42,381
som du har gett Mr. Fredrickson
din medicin.

1278
01:27:43,382 --> 01:27:44,800
Är det sant?

1279
01:27:50,347 --> 01:27:51,348
Nej, frun.

1280
01:27:53,225 --> 01:27:54,226
Jim,

1281
01:27:55,186 --> 01:27:58,147
ger du din medicin
till Mr. Fredrickson,

1282
01:27:58,230 --> 01:27:59,564
eller är du inte det?

1283
01:28:34,558 --> 01:28:37,811
Vad sägs om det, dina krypningar,
ni galningar, mentala defekter?

1284
01:28:37,895 --> 01:28:40,133
Låt oss höra det för
Bullgoose Randle,

1285
01:28:40,157 --> 01:28:42,395
tillbaka i aktion.
Snygg skjorta, Cheseroo.

1286
01:28:45,778 --> 01:28:48,947
Titta på ansiktena på dig.
Titta på dig.

1287
01:28:50,199 --> 01:28:53,452
Feebs brigad, era djävlar.

1288
01:28:53,536 --> 01:28:56,705
Den mentalt defekta ligan i formation.

1289
01:28:58,249 --> 01:29:01,502
Hur mår du, sjuksköterska Ratched?
Jag är glad över att vara tillbaka.

1290
01:29:01,585 --> 01:29:04,963
-Vi är glada över att ha dig tillbaka, Randle.
-Tack.

1291
01:29:06,173 --> 01:29:07,743
Vill du vila idag,

1292
01:29:07,767 --> 01:29:09,718
eller skulle du vilja
gå med i gruppen?

1293
01:29:09,802 --> 01:29:12,471
Öh... Åh, jag skulle gärna gå med i gruppen.

1294
01:29:13,597 --> 01:29:14,973
Jag skulle vilja...

1295
01:29:15,057 --> 01:29:18,143
Jag är stolt
att gå med i gruppen, Mildred. Ahem.

1296
01:29:18,727 --> 01:29:20,487
Hur..? Hur går det, Mac?

1297
01:29:20,511 --> 01:29:23,189
Perfekt, Billy boy.
Helt perfekt.

1298
01:29:23,274 --> 01:29:25,711
De gav mig
10 000 watt om dagen,

1299
01:29:25,735 --> 01:29:27,774
du vet, och jag är het att trava.

1300
01:29:28,153 --> 01:29:31,156
Nästa kvinna tar mig an kommer
lyser upp som ett flipperspel

1301
01:29:31,240 --> 01:29:32,741
och betala av i silverdollar.

1302
01:29:37,705 --> 01:29:39,540
Tja, det är
en rolig tanke, Randle,

1303
01:29:39,623 --> 01:29:42,083
men när du kom in,
vi pratade med Jim.

1304
01:29:42,668 --> 01:29:44,938
Han har ett problem
med sin medicin,

1305
01:29:44,962 --> 01:29:47,168
och det vill vi gärna
återkomma till det.

1306
01:29:47,423 --> 01:29:49,925
Åh, jag har inget emot det alls, sjuksköterska Ratched.

1307
01:29:50,009 --> 01:29:53,345
Jag är, öh, snäll som en hundvalp och...

1308
01:29:54,430 --> 01:29:56,098
Vänligen fortsätt. Tack.

1309
01:29:58,183 --> 01:30:01,477
<i>Administrationen
var hoppfull men försiktig fredag</i>

1310
01:30:01,562 --> 01:30:04,231
<i>i sin reaktion
till en eventuell öppning av Berlinmuren</i>

1311
01:30:04,315 --> 01:30:06,525
<i>under den kommande julhelgen.</i>

1312
01:30:08,193 --> 01:30:11,529
<i>God natt, mina herrar.
Vi ses på morgonen.</i>

1313
01:30:43,228 --> 01:30:47,728
<i>Myndigheter i Birmingham,
Alabama, har arresterat tre män</i>

1314
01:30:48,067 --> 01:30:50,819
<i>i samband med en kyrkobombning
i staden,</i>

1315
01:30:50,903 --> 01:30:53,141
<i>som dödade tre
Negerbarn</i>

1316
01:30:53,165 --> 01:30:55,403
<i>medan de var
närvara vid gudstjänster.</i>

1317
01:30:55,616 --> 01:31:00,116
<i>De tre männen, R.E. Chambliss,
Charles Cagle och John Hall,</i>

1318
01:31:01,121 --> 01:31:05,375
<i>greps i söndags
och hålls i förvar i Alabama</i>

1319
01:31:05,459 --> 01:31:09,959
<i>av statlig polis på anklagelser
olagligt innehav av dynamit.</i>

1320
01:31:10,422 --> 01:31:14,134
<i>Polisen säger att männen kommer att hållas kvar
på denna anklagelse om förseelse,</i>

1321
01:31:14,218 --> 01:31:16,094
<i>i väntan på fullständig utredning...</i>

1322
01:31:37,116 --> 01:31:38,325
Ja, älskling, det är Mac.

1323
01:31:39,118 --> 01:31:40,619
Det är på ikväll.

1324
01:31:40,703 --> 01:31:42,204
Oroa dig inte för det.

1325
01:31:42,287 --> 01:31:44,080
Oroa dig inte för det. Skaffa en bil.

1326
01:31:45,290 --> 01:31:47,959
Jag bryr mig inte ett dugg, älskling.
Stjäla den om du måste.

1327
01:31:49,211 --> 01:31:50,837
Jag måste gå. Jag måste gå.

1328
01:31:50,921 --> 01:31:54,049
Öh, glöm inte
att ta med lite sprit. Rätt.

1329
01:31:54,133 --> 01:31:55,134
Hejdå.

1330
01:32:46,769 --> 01:32:47,770
Chef.

1331
01:32:48,854 --> 01:32:50,939
Chef, jag orkar inte mer.

1332
01:32:52,775 --> 01:32:54,234
Jag måste härifrån.

1333
01:32:59,156 --> 01:33:01,324
Jag kan inte. Jag kan bara inte.

1334
01:33:03,160 --> 01:33:05,162
Det är lättare än du tror, ​​chef.

1335
01:33:06,872 --> 01:33:09,749
För dig, kanske.
Du är mycket större än mig.

1336
01:33:12,336 --> 01:33:15,922
Varför, chef, du är ungefär lika stor
som en jävla trädstam.

1337
01:33:21,762 --> 01:33:23,472
Min pappa är riktigt stor.

1338
01:33:25,015 --> 01:33:26,891
Han gjorde som han ville.

1339
01:33:28,018 --> 01:33:30,061
Det var därför alla jobbade på honom.

1340
01:33:33,357 --> 01:33:35,212
Sista gången jag såg min far,

1341
01:33:35,236 --> 01:33:37,694
han var blind i
cedrar från att dricka.

1342
01:33:38,695 --> 01:33:41,614
Och varje gång han satte
flaskan till hans mun,

1343
01:33:41,698 --> 01:33:43,157
han suger inte ur det.

1344
01:33:43,909 --> 01:33:45,994
Det suger ur honom tills han hade krympt

1345
01:33:46,078 --> 01:33:50,540
så skrynklig och gul,
inte ens hundarna känner honom.

1346
01:33:52,417 --> 01:33:53,876
Dödade honom?

1347
01:33:56,255 --> 01:33:57,923
Jag säger inte att de dödade honom.

1348
01:33:58,924 --> 01:34:02,719
De jobbade bara på honom,
hur de arbetar med dig.

1349
01:34:11,645 --> 01:34:15,690
Där är de, chef.
Där är de. De är här.

1350
01:34:28,829 --> 01:34:32,541
Hej. Hej. Här borta.
Det är allt.

1351
01:34:33,041 --> 01:34:35,084
McMurphy, sluta med all den här skiten

1352
01:34:35,169 --> 01:34:37,504
och få rumpan i sängen igen.
Förstår du?

1353
01:34:38,088 --> 01:34:42,467
Tja, eh, mina böner har
blivit besvarad, Turkle.

1354
01:34:43,260 --> 01:34:44,552
Kom igen och se.

1355
01:34:53,478 --> 01:34:55,855
Du skulle ta 20 dollar

1356
01:34:55,939 --> 01:34:58,900
att gå ner på knä
och be, skulle du inte, Turkle?

1357
01:35:00,360 --> 01:35:02,278
Nej, det skicka mig inte, skicka mig inte.

1358
01:35:02,362 --> 01:35:04,197
-Gör det inte?
- Gör ingenting mot mig, nej.

1359
01:35:04,281 --> 01:35:05,907
Du vet att det kommer mer.

1360
01:35:06,783 --> 01:35:08,709
Jag menar, eh, de kommer att ta med

1361
01:35:08,733 --> 01:35:11,283
ett par flaskor
med dem och...

1362
01:35:12,039 --> 01:35:14,708
Du närmar dig, bror.
Du närmar dig...

1363
01:35:16,668 --> 01:35:20,713
men de kommer att dela
mer än bara flaskor, eller hur?

1364
01:35:20,797 --> 01:35:22,882
-Vet du vad jag menar?
-Ja.

1365
01:35:22,966 --> 01:35:24,968
- Jag vet vad du menar.
- Förstår du?

1366
01:35:25,052 --> 01:35:27,804
Ja, jag förstår
vad du menar.

1367
01:35:27,888 --> 01:35:30,390
-Vad du än säger, Turkle.
-Jag ligger på knä, bror.

1368
01:35:30,474 --> 01:35:32,517
-Ja, okej, okej.
-Jag ligger på knä.

1369
01:35:33,477 --> 01:35:34,769
-Okej.
- Släpp in dem.

1370
01:35:37,773 --> 01:35:40,567
-Låt mig ge dig en hand här.
-Jag uppskattar det.

1371
01:35:40,651 --> 01:35:42,194
-Hej.
- Damer.

1372
01:35:42,277 --> 01:35:45,571
Åh, tack. Jag tror
Det här är din avdelning, Mr. Turkle.

1373
01:35:45,656 --> 01:35:47,824
-Hej, hur mår du?
-Hej, Rose, hur mår du?

1374
01:35:47,908 --> 01:35:50,327
Älskar att ge henne en hand.

1375
01:35:51,578 --> 01:35:52,829
Håll det nere.

1376
01:35:52,913 --> 01:35:55,540
-Jag delade byxorna.
-Håll det nere.

1377
01:35:55,624 --> 01:35:58,585
-Ge det till mig. Ge mig den.
-Du måste hålla nere det.

1378
01:35:59,711 --> 01:36:00,920
Hej.

1379
01:36:01,672 --> 01:36:03,382
Det här ser ut som min gymnasieskola.

1380
01:36:05,759 --> 01:36:07,844
Åh, hej, jag tar det.

1381
01:36:07,928 --> 01:36:09,721
-Barberstolen.
-Du kanske har det.

1382
01:36:09,805 --> 01:36:11,431
Det är mitt, mitt.

1383
01:36:11,515 --> 01:36:13,391
Du kan få det.
Du kan få det, älskling.

1384
01:36:15,811 --> 01:36:19,606
-Ta ett lass av dessa badkar.
-Riktigt trevligt ställe du har här.

1385
01:36:21,024 --> 01:36:25,278
-Hej, kan jag ta ett bad?
-Visst, du kan ta ett bad. Säker.

1386
01:36:25,362 --> 01:36:27,906
Dränk bara inte ditt vackra lilla jag.

1387
01:36:27,990 --> 01:36:29,366
Du vet, um,

1388
01:36:29,449 --> 01:36:33,453
Rose var gift med en galning en gång,
uppe i Beaverton.

1389
01:36:34,955 --> 01:36:37,540
Åh, verkligen, fröken?
Vad verkade vara problemet?

1390
01:36:37,624 --> 01:36:42,124
Åh, ingenting, han brukade sätta grodor
i min bh hela tiden.

1391
01:36:44,548 --> 01:36:46,174
Mycket intressant.

1392
01:36:46,258 --> 01:36:47,592
Mycket intressant.

1393
01:36:47,676 --> 01:36:49,886
Herr Turkle.

1394
01:36:49,970 --> 01:36:54,470
Rose är väldigt intresserad
på sjukhus och sjukhus.

1395
01:36:54,558 --> 01:36:57,018
-Jag är?
-Ja. Åh, ja, det är du.

1396
01:36:57,102 --> 01:36:59,354
-Jag ska ta godis..
-Vart ska du?

1397
01:36:59,438 --> 01:37:01,940
Jag ska ta Candy
för en promenad.

1398
01:37:02,024 --> 01:37:03,650
Jag har dig, jag har dig.

1399
01:37:03,734 --> 01:37:06,611
-Men gör bara inte för mycket ljud.
-Inte ett pip, inte ett pip.

1400
01:37:06,695 --> 01:37:08,029
Kika.

1401
01:37:08,113 --> 01:37:10,323
-Okej.
-Ja, det stämmer.

1402
01:37:10,407 --> 01:37:13,243
Nu kommer du hit, älskling,
precis här.

1403
01:37:15,871 --> 01:37:18,331
-Godis?
- Oroa dig inte för godis, älskling.

1404
01:37:18,415 --> 01:37:20,500
Sätt dig ner och koppla av. Nu...

1405
01:37:22,169 --> 01:37:25,213
<i>Ro, ro, ro din båt</i>

1406
01:37:25,297 --> 01:37:27,340
<i>Försiktigt nedför strömmen</i>

1407
01:37:27,966 --> 01:37:30,927
<i>Glad, glad,
glatt, glatt...</i>

1408
01:37:32,095 --> 01:37:35,431
Vakna, pojkar. Vakna.

1409
01:37:36,099 --> 01:37:38,434
Det är dags för medicinering.

1410
01:37:39,186 --> 01:37:41,605
Medicineringstid.

1411
01:37:41,688 --> 01:37:43,815
Nattandan är här.

1412
01:37:43,899 --> 01:37:46,192
Det är Randle att säga adjö

1413
01:37:46,276 --> 01:37:50,776
och få dig hög,
och nattängeln Candy. Åh, ja.

1414
01:37:51,782 --> 01:37:55,535
Det stämmer, herr Martini,
det finns en påskhare.

1415
01:37:55,619 --> 01:37:57,871
<i>Försiktigt nedför strömmen</i>

1416
01:37:58,413 --> 01:38:02,625
<i>Glatt, glatt, glatt, glatt
Livet är bara en dröm...</i>

1417
01:38:05,128 --> 01:38:06,424
Runt sidan, pojkar.

1418
01:38:06,448 --> 01:38:09,549
Gå med Mr McMurphy i
executive lounge, tack.

1419
01:38:09,633 --> 01:38:10,759
Runda sidan.

1420
01:38:15,180 --> 01:38:16,890
Det kommer att bli så bra.

1421
01:38:17,974 --> 01:38:21,310
Du gillar ett snäpp, eller hur, Charles?
Inga problem alls.

1422
01:38:21,395 --> 01:38:25,440
Det är Billy the Club of the fabulous
och fantastiska 14..

1423
01:38:25,524 --> 01:38:27,984
-Vad fan är det som händer?
-Herr. Turkle.

1424
01:38:31,238 --> 01:38:33,031
Är inte det här en jävel.

1425
01:38:33,115 --> 01:38:36,284
McMurphy, vad försöker du göra?
Få min röv på riktigt, man?

1426
01:38:36,368 --> 01:38:38,912
Kom igen, få din röv härifrån.
Är inte det här en... Kom igen.

1427
01:38:38,995 --> 01:38:40,621
Vi ska bara ha en fest.

1428
01:38:40,705 --> 01:38:43,374
Fest, min röv! Det här är ingen nattklubb,
det här är ett sjukhus.

1429
01:38:43,458 --> 01:38:47,958
Det här är mitt jävla jobb. Jag ger inte
fan, det här är mitt jävla jobb.

1430
01:38:49,172 --> 01:38:51,048
Åh, shit.

1431
01:38:51,133 --> 01:38:51,876
Handledaren.

1432
01:38:51,900 --> 01:38:53,802
Kom igen, hämta din
åsnor där inne!

1433
01:38:53,885 --> 01:38:56,429
Kom igen. Kom igen där.

1434
01:38:56,513 --> 01:38:58,476
Var är det
en jävel som inte pratar?

1435
01:38:58,500 --> 01:39:00,058
Är han där inne? Bra. Kom igen.

1436
01:39:25,709 --> 01:39:26,960
Mr Turkle?

1437
01:39:31,590 --> 01:39:32,799
Mr Turkle?

1438
01:39:34,718 --> 01:39:37,011
Var fan är han?
Varför svarar han inte?

1439
01:39:38,430 --> 01:39:39,806
Han runkar någonstans.

1440
01:39:41,057 --> 01:39:43,142
Det är ingen som rycker
ingenstans, jävel.

1441
01:39:43,226 --> 01:39:45,186
Turkle, vad fan
gör du här?

1442
01:39:45,270 --> 01:39:46,646
Gå ut och prata med henne.

1443
01:39:46,730 --> 01:39:49,357
Gör samma jävla grej
du gör här inne och gömmer dig.

1444
01:39:53,361 --> 01:39:54,528
Ja, frun?

1445
01:39:56,031 --> 01:39:58,021
Allt allt
eller hur, mr Turkle?

1446
01:39:58,045 --> 01:40:00,035
Allt
bara bra, frun.

1447
01:40:00,118 --> 01:40:03,121
Bara bra. Bara bra.

1448
01:40:11,296 --> 01:40:12,297
Vem är där?

1449
01:40:13,673 --> 01:40:17,134
-Det är ingen där inne.
-Snälla öppna den dörren.

1450
01:40:24,267 --> 01:40:26,018
Jag är ledsen.

1451
01:40:26,102 --> 01:40:27,103
Heh.

1452
01:40:29,773 --> 01:40:31,875
Jag är ledsen, frun, men du vet,

1453
01:40:31,899 --> 01:40:34,273
en man blir hemsk
ensam på natten.

1454
01:40:35,403 --> 01:40:37,641
Du förstår vad
Jag menar, inte du?

1455
01:40:37,665 --> 01:40:39,903
Förstår du? Jag är
visst förstår du.

1456
01:40:40,450 --> 01:40:43,953
Jag vill ha den där kvinnan
lämna denna avdelning omedelbart.

1457
01:40:45,664 --> 01:40:48,291
Ja, frun. Ja, frun.

1458
01:41:08,979 --> 01:41:11,064
-Jesus!
-Herr. Turkle, är hon borta?

1459
01:41:11,147 --> 01:41:12,982
Shit, ja, hon är borta,
och det är jag också.

1460
01:41:13,066 --> 01:41:15,234
Ta ut ryggen och gå tillbaka till sängen.

1461
01:41:15,318 --> 01:41:17,445
Varsågod, flytta den, flytta den. Flytta den.

1462
01:41:17,529 --> 01:41:19,364
-Jag visste att vi hade problem.
-Låt oss gå.

1463
01:41:19,447 --> 01:41:22,575
Du och din nalleröv.
Flytta dem härifrĺn.

1464
01:41:22,659 --> 01:41:24,202
Kom igen, kom igen.

1465
01:41:24,286 --> 01:41:26,037
-Godis?
-Kom igen, Candy.

1466
01:41:26,121 --> 01:41:28,206
-Jesus Kristus.
-Ge mig den här.

1467
01:41:28,290 --> 01:41:30,041
Mr Turkle, jag är verkligen ledsen.

1468
01:41:30,125 --> 01:41:32,043
Jävlar jävlas med mitt jobb.

1469
01:41:32,794 --> 01:41:34,796
-Få ut!
-Jag är verkligen ledsen.

1470
01:41:34,879 --> 01:41:36,968
Vad är du..? Vad fan..?

1471
01:41:36,992 --> 01:41:37,965
Gå härifrån!

1472
01:41:38,049 --> 01:41:40,758
Snälla gå ut, det här
mitt jobb. Du jäklar det.

1473
01:41:40,782 --> 01:41:41,677
Förstår du?

1474
01:41:41,761 --> 01:41:42,762
Få ut!

1475
01:41:43,597 --> 01:41:45,932
Gå härifrån, din smala jävel.

1476
01:41:47,684 --> 01:41:48,851
Fy fan!

1477
01:41:50,478 --> 01:41:51,395
Fy fan.

1478
01:42:02,741 --> 01:42:06,536
God natt, god natt,
låt inte cooties bita.

1479
01:42:13,084 --> 01:42:14,126
Tabes!

1480
01:42:21,509 --> 01:42:22,635
Det.

1481
01:42:22,719 --> 01:42:25,555
Få dig att gå upp och dansa. Okej?

1482
01:42:33,938 --> 01:42:36,607
Direkt från chockavdelningen.
jag fick det av..

1483
01:42:36,691 --> 01:42:38,317
Jag fick den från Ratcheds listor.

1484
01:42:38,401 --> 01:42:40,266
Rätt. Där du
gå, där går du.

1485
01:42:40,290 --> 01:42:42,154
Lätt nu. Gör det inte
ta allt på en gång.

1486
01:42:42,822 --> 01:42:45,616
Låt oss försöka lite här.
Där går du.

1487
01:44:30,805 --> 01:44:31,806
Låt oss gå.

1488
01:44:38,021 --> 01:44:39,897
Jag måste vara den, chefen.

1489
01:44:56,915 --> 01:44:59,459
Hej, Mac,
vad händer? Va?

1490
01:44:59,542 --> 01:45:03,128
Ja, Dale,
Lord Randle kliver av en.

1491
01:45:04,214 --> 01:45:05,256
Fredrickson.

1492
01:45:07,550 --> 01:45:08,384
Jimmy.

1493
01:45:09,302 --> 01:45:11,387
Du ska säga
hejdå till mig, Mac?

1494
01:45:11,471 --> 01:45:14,682
Visst, ska jag säga
hejdå till dig, Charles.

1495
01:45:14,766 --> 01:45:17,268
-Hej, Mac? Mac?
-Ja?

1496
01:45:17,352 --> 01:45:20,146
Tack, Mac. Tack.

1497
01:45:20,855 --> 01:45:24,149
-Jag kommer aldrig att glömma dig.
-Sätt dig ner, Charles, okej?

1498
01:45:27,570 --> 01:45:29,071
Hej, Billy, vad är det för fel?

1499
01:45:31,241 --> 01:45:32,659
Billy, för skull...

1500
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
Vad är grejen?

1501
01:45:41,793 --> 01:45:45,505
Jag ska... Jag ska...
Kommer sakna dig väldigt, väldigt,

1502
01:45:45,588 --> 01:45:47,381
väldigt, väldigt mycket, Mac.

1503
01:45:50,718 --> 01:45:52,511
Varför följer du inte med oss ​​då?

1504
01:45:53,721 --> 01:45:56,849
Tja, tror du..?
Tror du att jag inte vill?

1505
01:45:57,809 --> 01:45:59,610
Så kom igen, låt oss gå.

1506
01:45:59,634 --> 01:46:02,309
Tja.. Nä, det är det inte..
Inte så lätt.

1507
01:46:06,192 --> 01:46:09,153
Jag är inte.. Inte..
Inte klar än.

1508
01:46:12,156 --> 01:46:13,532
Berätta vad vi ska göra.

1509
01:46:13,616 --> 01:46:15,951
När jag kommer till Kanada,
Jag ska skriva ett vykort till dig

1510
01:46:16,035 --> 01:46:17,995
och jag skriver min adress på den.

1511
01:46:18,788 --> 01:46:22,291
Så när du är redo,
du vet vart du ska gå.

1512
01:46:22,375 --> 01:46:23,501
Vad säger du?

1513
01:46:26,880 --> 01:46:27,881
Ja.

1514
01:46:29,465 --> 01:46:33,965
mamma..? Mac? Är hon..?
Ska hon följa med dig?

1515
01:46:40,059 --> 01:46:41,268
Godis?

1516
01:46:43,771 --> 01:46:47,274
Ja, hon kommer att vara där när du kommer dit.
Hon följer med oss.

1517
01:46:48,109 --> 01:46:51,779
Ska du..?
Ska du gifta dig med henne?

1518
01:46:52,363 --> 01:46:56,863
Nej. Nej, vi är bara
goda vänner. Varför?

1519
01:47:04,709 --> 01:47:06,335
Nej.. Nej.. Ingenting.

1520
01:47:06,419 --> 01:47:09,410
Nej.. Nej.. Gör det inte
"ingenting" jag, okej?

1521
01:47:09,434 --> 01:47:10,423
vad är det?

1522
01:47:16,846 --> 01:47:21,346
Tja, det är för... För sent.

1523
01:47:26,147 --> 01:47:27,565
Vill du ha en dejt med henne?

1524
01:47:28,608 --> 01:47:29,817
Nej.

1525
01:47:29,901 --> 01:47:33,863
Jesus, jag måste vara galen
att vara i en sån här soptunna.

1526
01:47:35,698 --> 01:47:36,699
Dejt, va?

1527
01:47:37,408 --> 01:47:40,494
Tja, det måste vara en snabb dejt,
Jag ska berätta det för dig.

1528
01:47:40,578 --> 01:47:45,078
Nej.. Nej.. Inte nu.

1529
01:47:45,792 --> 01:47:47,084
Inte nu?

1530
01:47:47,627 --> 01:47:48,711
När då?

1531
01:47:56,719 --> 01:47:58,804
När jag har ledig helg.

1532
01:47:59,472 --> 01:48:01,287
Du är upptagen just nu, är du?

1533
01:48:01,311 --> 01:48:03,517
Du har något
att göra just nu?

1534
01:48:03,601 --> 01:48:05,227
-Har du något att göra?
-Äh, nej.. Nej.

1535
01:48:05,311 --> 01:48:07,551
Bra, prata inte med då
mig om när du är redo.

1536
01:48:07,575 --> 01:48:08,314
Ja, ja.

1537
01:48:08,398 --> 01:48:10,233
-Inga. Nej.
-Klar och allt sånt.

1538
01:48:10,316 --> 01:48:11,483
Candy, kom hit en minut.

1539
01:48:12,485 --> 01:48:16,071
Ja, ja, ja. Godis,
Jag vill att du ska träffa den berömda Billy.

1540
01:48:16,155 --> 01:48:17,406
Gå och hämta honom, ska du?

1541
01:48:18,241 --> 01:48:20,826
Gå och hämta honom. Få honom därifrån.

1542
01:48:20,910 --> 01:48:24,204
Jag vill att du ska få tag på Billy...

1543
01:48:25,665 --> 01:48:27,792
Allt du behöver göra är en liten sak.

1544
01:48:27,875 --> 01:48:31,003
-Gubben är söt, eller hur?
-Ja.

1545
01:48:35,800 --> 01:48:37,635
Tänk på mig hela tiden.

1546
01:48:38,970 --> 01:48:42,139
Där är han. Klubben Billy!

1547
01:48:47,895 --> 01:48:51,523
Billy, jag fick 25 dollar

1548
01:48:51,607 --> 01:48:55,277
som säger att du kommer att brinna
den här kvinnan ner.

1549
01:48:56,779 --> 01:48:58,781
Åh, pojke.

1550
01:49:01,409 --> 01:49:02,701
Godis, älskling...

1551
01:49:07,331 --> 01:49:08,415
Jag älskar dig.

1552
01:49:09,417 --> 01:49:11,752
Släng ringsignalen.

1553
01:49:15,173 --> 01:49:19,302
Hej, lätt. Tillbaka. Tillbaka. Kom igen.

1554
01:49:19,385 --> 01:49:20,552
Det räcker.

1555
01:49:20,636 --> 01:49:22,888
Nej, nej, nej,
Jag ska visa dig några korttrick.

1556
01:49:22,972 --> 01:49:24,890
Du har inte sett den spanska leken än.

1557
01:49:24,974 --> 01:49:27,226
Det är 40 % mer tortyr.

1558
01:49:29,145 --> 01:49:31,564
Herr Scanlon,
Jag ska presentera dig

1559
01:49:31,647 --> 01:49:35,442
med denna fina
kortlek för att spela.

1560
01:49:38,696 --> 01:49:41,240
Det här kommer inte att ta lång tid, Rose,
vet du vad jag menar?

1561
01:49:52,043 --> 01:49:53,544
När vi kommer till Kanada...

1562
01:51:41,152 --> 01:51:44,155
Utom synhåll, man. Utom synhåll.

1563
01:52:00,838 --> 01:52:01,964
Morgon, fröken Ratched.

1564
01:52:02,048 --> 01:52:03,340
-God morgon.
-Morgon.

1565
01:52:08,095 --> 01:52:11,765
Mr Warren, stäng fönstret
och låsa skärmen.

1566
01:52:11,849 --> 01:52:13,058
Rätt.

1567
01:52:38,542 --> 01:52:41,545
Mr. Miller, visa den här kvinnan
vägen ut från sjukhuset.

1568
01:52:41,629 --> 01:52:42,630
Gärna.

1569
01:52:44,674 --> 01:52:46,384
Kom igen, låt oss gå.

1570
01:52:46,467 --> 01:52:47,926
-Du ska hem.
-Där?

1571
01:52:48,010 --> 01:52:50,429
Släpp henne, Scanlon. Du ska hem.

1572
01:52:50,513 --> 01:52:52,223
-Herr. Washington?
-Ja, fröken Ratched.

1573
01:52:52,306 --> 01:52:55,267
-Se till att ingen saknas.
- Kommer att göra.

1574
01:52:56,560 --> 01:52:58,270
-Mac?
-Kom igen, Scanlon, flytta.

1575
01:52:58,354 --> 01:53:00,856
-Alla härifrån.
-Kom igen, flytta ut den.

1576
01:53:00,940 --> 01:53:04,068
Kom igen, flytta den.
Martini, lyft upp rumpan. Kom igen, upp.

1577
01:53:04,151 --> 01:53:06,111
Överste, ta upp din döda rumpa.

1578
01:53:06,195 --> 01:53:09,156
Vad fan är det som händer här?
Kom igen, flytta ut.

1579
01:53:16,289 --> 01:53:18,374
-Flytta det därifrån!
-Fröken Ratched?

1580
01:53:19,208 --> 01:53:22,461
Okej, Martini, låt oss gå.
Flytta den.

1581
01:53:22,545 --> 01:53:23,835
Fredrickson, vad gör du?

1582
01:53:23,859 --> 01:53:25,381
Vart ska du? Tillbaka hit.

1583
01:53:25,464 --> 01:53:27,966
-Låt oss gå. Fortsätt, låt oss gå.
-Vad i helvete är det?

1584
01:53:29,677 --> 01:53:32,388
Taber, res dig upp. Kom igen. Jag sa, res dig upp.

1585
01:53:36,392 --> 01:53:37,982
Flytta tillbaka den dit.
McMurphy, ta din

1586
01:53:38,006 --> 01:53:39,812
asså här och
ta med dig Dracula.

1587
01:53:41,272 --> 01:53:43,023
- Flytta den.
-Kom igen.

1588
01:53:43,441 --> 01:53:45,317
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

1589
01:53:45,401 --> 01:53:46,652
Stanna där, Bancini.

1590
01:53:48,029 --> 01:53:49,697
-Fröken Ratched?
-Ja?

1591
01:53:49,780 --> 01:53:52,032
Ser ut som Billy Bibbits
den enda som saknas.

1592
01:53:52,116 --> 01:53:53,367
-Billy?
-Mm-hmm.

1593
01:53:54,201 --> 01:53:56,119
-Tack, mr Washington.
-Okej.

1594
01:53:58,039 --> 01:54:01,125
Lämnade Billy Bibbit tomten
på sjukhuset, mina herrar?

1595
01:54:06,380 --> 01:54:08,548
Jag vill ha svar på min fråga.

1596
01:54:09,383 --> 01:54:12,761
Lämnade han sjukhusets område?

1597
01:54:25,274 --> 01:54:26,733
-Herr. Washington?
-Ja.

1598
01:54:26,817 --> 01:54:28,902
Miss Pilbow, kolla alla rum.

1599
01:54:30,029 --> 01:54:31,321
-Herr. Warren?
-Ja.

1600
01:54:31,405 --> 01:54:33,156
Du börjar med badkarrummet.

1601
01:54:40,498 --> 01:54:41,707
Mr Martini?

1602
01:54:43,084 --> 01:54:44,710
Kan jag få min keps, tack?

1603
01:54:45,586 --> 01:54:49,423
Min keps. Min keps. Det.

1604
01:54:54,387 --> 01:54:55,471
Tack.

1605
01:55:21,288 --> 01:55:22,414
Miss Ratched.

1606
01:55:58,284 --> 01:55:59,493
Miss Ratched...

1607
01:56:13,466 --> 01:56:15,176
Jag kan förklara allt.

1608
01:56:16,010 --> 01:56:17,177
Snälla gör det, Billy.

1609
01:56:18,220 --> 01:56:19,471
Förklara allt.

1610
01:56:23,559 --> 01:56:24,893
Allt?

1611
01:56:27,313 --> 01:56:28,772
Skäms du inte?

1612
01:56:32,067 --> 01:56:33,568
Nej, det är jag inte.

1613
01:56:33,652 --> 01:56:36,696
Okej.

1614
01:56:43,996 --> 01:56:46,248
Du vet, Billy, det som oroar mig är

1615
01:56:46,332 --> 01:56:48,459
hur din mamma kommer att ta det här.

1616
01:56:57,593 --> 01:56:59,678
...tja, du..

1617
01:56:59,762 --> 01:57:02,556
du behöver inte..

1618
01:57:03,599 --> 01:57:05,350
För att berätta för henne, Miss Ratched.

1619
01:57:07,353 --> 01:57:08,604
Jag behöver inte berätta för henne?

1620
01:57:10,439 --> 01:57:12,691
Din mamma och jag är gamla vänner.
Det vet du.

1621
01:57:21,450 --> 01:57:25,950
Um... Snälla gör..
Säg inte till min m..

1622
01:57:28,499 --> 01:57:30,245
Tror du inte att du
borde ha tänkt

1623
01:57:30,269 --> 01:57:31,877
av det före dig
tog den kvinnan

1624
01:57:31,961 --> 01:57:33,170
i det rummet?

1625
01:57:42,346 --> 01:57:43,722
Nej, nej.

1626
01:57:45,516 --> 01:57:46,725
jag...

1627
01:57:49,478 --> 01:57:50,937
Det gjorde jag inte.

1628
01:57:51,021 --> 01:57:54,232
du menar,
drog hon in dig dit med våld?

1629
01:58:02,074 --> 01:58:04,576
Hon.. Hon..

1630
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
Sh.. Det gjorde hon.

1631
01:58:13,460 --> 01:58:17,338
- Det gjorde alla.
-Alla? Vem gjorde det?

1632
01:58:18,924 --> 01:58:20,175
Du berätta vem som gjorde det.

1633
01:58:36,191 --> 01:58:39,068
M.. M..

1634
01:58:40,195 --> 01:58:43,072
M.. McMurphy.

1635
01:58:45,576 --> 01:58:50,076
Fröken Rat..
Miss Ratched, snälla gör det inte

1636
01:58:50,914 --> 01:58:53,583
-berätta för min mamma, snälla.
-Herr. Warren?

1637
01:58:53,667 --> 01:58:56,503
Skulle du se att männen
är du tvättad och redo för dagen?

1638
01:58:56,587 --> 01:59:01,087
Miss Ratched, snälla..
Snälla säg det inte till min mamma.

1639
01:59:01,383 --> 01:59:02,842
-Herr. Washington?
-Ja?

1640
01:59:02,926 --> 01:59:05,637
-Sätt Billy på Dr Spiveys kontor.
-Nej, nej. Nej.

1641
01:59:05,721 --> 01:59:08,724
-Stanna hos honom tills doktorn kommer.
-Nej, nej, nej.

1642
01:59:08,807 --> 01:59:11,518
Nej, nej. Nej.

1643
01:59:13,479 --> 01:59:16,482
- Flytta den. Kom igen, Martini, fortsätt.
-Inga.

1644
01:59:16,565 --> 01:59:20,443
Inga! Inga! Inga! Inga!

1645
01:59:21,111 --> 01:59:24,322
Inga! Inga! Inga! Inga!

1646
01:59:25,115 --> 01:59:29,285
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!

1647
01:59:30,037 --> 01:59:32,581
Inga! Inga! Inga!

1648
01:59:39,129 --> 01:59:42,799
På det sättet, snälla.
Snälla, mina herrar. Va?

1649
01:59:42,883 --> 01:59:45,468
Låt oss gå, kom igen.
Kom igen, ni. Vad är det här?

1650
01:59:45,552 --> 01:59:46,678
Låt oss gå.

1651
02:00:10,869 --> 02:00:12,203
Hej, vad fan är det?

1652
02:00:13,247 --> 02:00:15,082
McMurphy, vad fan
gör du?

1653
02:00:20,462 --> 02:00:23,590
Washington till Dagrummet.
Omedelbart.

1654
02:00:34,393 --> 02:00:36,645
Lägg ner nycklarna
och ingen kommer till skada.

1655
02:00:46,780 --> 02:00:48,164
Flytta dig bort från fönstret

1656
02:00:48,188 --> 02:00:50,074
och ta det för fan
Chef med dig.

1657
02:00:59,585 --> 02:01:00,627
Mac?

1658
02:01:01,670 --> 02:01:03,338
Kom igen, låt oss gå.

1659
02:01:12,723 --> 02:01:16,101
Släpp mig igenom. Släpp mig igenom!

1660
02:01:26,695 --> 02:01:28,196
Ur vägen, McMurphy.

1661
02:01:32,034 --> 02:01:35,287
-Kom igen, rensa bort det.
-Få ut de här människorna härifrĺn.

1662
02:01:35,370 --> 02:01:37,830
- Åh, Billy.
-Kommer ni att rensa dörren?

1663
02:01:37,915 --> 02:01:40,626
Alla ute.
Ut. Alla ute.

1664
02:01:40,709 --> 02:01:43,670
Kom igen, för helvete.
Få din röv..

1665
02:01:45,964 --> 02:01:47,340
Lugna dig nu.

1666
02:01:47,925 --> 02:01:51,345
Det bästa vi kan göra är att fortsätta
med vår dagliga rutin.

1667
02:01:51,428 --> 02:01:52,679
Okej?

1668
02:01:53,931 --> 02:01:56,433
Mac! Gör det inte!

1669
02:02:00,229 --> 02:02:01,563
Gör det inte. Mac.

1670
02:02:04,817 --> 02:02:09,317
Gör det inte! Mac. Gör det inte. Mac. Nej.

1671
02:02:10,989 --> 02:02:12,073
Gör det inte.

1672
02:02:46,817 --> 02:02:48,693
Och satsningarna läggs.

1673
02:02:48,777 --> 02:02:51,988
Det finns en för Tabes och Cheesy
och Martini och återförsäljaren.

1674
02:02:52,072 --> 02:02:54,407
Och en fyra till Tabes, och en sexa och en nia

1675
02:02:54,491 --> 02:02:58,119
-och en tia till återförsäljaren.
-En nia? Nio?

1676
02:02:58,203 --> 02:02:59,704
Vad säger du, Tabes?

1677
02:03:00,455 --> 02:03:02,039
En krona styck.

1678
02:03:02,124 --> 02:03:03,959
Inga? Du sticker.

1679
02:03:04,042 --> 02:03:06,335
-Han sticker.
-Håller med en fyra.

1680
02:03:08,505 --> 02:03:10,548
Chessy ska åka.

1681
02:03:10,632 --> 02:03:12,508
-Vad betyder det?
-Han vill ha en hit.

1682
02:03:12,593 --> 02:03:14,344
Han vill ha en hit. Och en stor drottning.

1683
02:03:14,428 --> 02:03:15,720
Jag tror att du är knäckt.

1684
02:03:15,804 --> 02:03:17,263
Förkrossad, inte trasig.

1685
02:03:17,347 --> 02:03:18,973
-Vänd dem.
-Follig.

1686
02:03:19,057 --> 02:03:20,224
Och gråta.

1687
02:03:20,309 --> 02:03:21,685
- Slå mig.
-Hit.

1688
02:03:22,686 --> 02:03:24,312
Jag tror att du är över.

1689
02:03:24,396 --> 02:03:25,522
Jag vet att du är över.

1690
02:03:25,606 --> 02:03:28,150
Det är en trea.

1691
02:03:40,037 --> 02:03:41,538
Herr Sefelt?

1692
02:03:42,998 --> 02:03:44,791
Gick allt bra?

1693
02:03:47,377 --> 02:03:51,005
Det är väldigt trevligt.
Nu mår du bättre, eller hur?

1694
02:03:51,924 --> 02:03:53,342
Ja, frun.

1695
02:03:54,968 --> 02:03:56,302
Deuce till dealern.

1696
02:03:57,346 --> 02:03:58,847
Dela dem. Högre.

1697
02:04:00,098 --> 02:04:01,557
McMurphy är ute.

1698
02:04:06,229 --> 02:04:08,105
McMurphy har rymt.

1699
02:04:09,399 --> 02:04:11,442
De tog honom
genom tunneln.

1700
02:04:11,526 --> 02:04:14,320
Han misshandlade två av skötarna
och rymde.

1701
02:04:14,863 --> 02:04:18,449
-McMurphy är på övervåningen.
-Åh, nej, nej, nej.

1702
02:04:18,533 --> 02:04:20,660
Jim, jag säger dig,
McMurphy är på övervåningen

1703
02:04:20,744 --> 02:04:22,662
och han är ödmjuk som ett lamm.

1704
02:04:22,746 --> 02:04:25,623
Verkligen? jag menar,
hur vet du det?

1705
02:04:26,708 --> 02:04:30,294
-Jack Dunphy berättade för mig.
-Jack Dunphy är full av skit.

1706
02:04:30,379 --> 02:04:32,964
Rätt. Rätt.

1707
02:05:21,638 --> 02:05:22,722
Vi har dig.

1708
02:05:25,350 --> 02:05:26,517
Där går vi.

1709
02:05:37,988 --> 02:05:38,989
Gå och sova.

1710
02:05:40,365 --> 02:05:41,366
Där går du.

1711
02:06:22,365 --> 02:06:23,199
Mac.

1712
02:06:25,285 --> 02:06:26,911
De sa att du rymde.

1713
02:06:29,122 --> 02:06:32,834
Jag visste att du inte skulle lämna utan mig.
Jag väntade på dig.

1714
02:06:34,169 --> 02:06:38,256
Nu kan vi klara det, Mac.
Jag känner mig stor som ett jäkla berg.

1715
02:06:57,359 --> 02:06:59,110
Nej då.

1716
02:07:30,267 --> 02:07:32,185
Jag går inte utan dig, Mac.

1717
02:07:35,188 --> 02:07:37,148
Jag skulle inte lämna dig här
detta sätt.

1718
02:07:47,659 --> 02:07:49,243
Du följer med mig.

1719
02:08:11,266 --> 02:08:12,684
Låt oss gå.